1 00:01:03,772 --> 00:01:06,149 [sad music] 4 00:01:19,579 --> 00:01:21,206 [Sound of water, sound of reeds shaking] 5 00:02:09,170 --> 00:02:11,089 [gunshot] 6 00:02:12,715 --> 00:02:15,802 [Continuous camera shutter sound] 7 00:02:18,429 --> 00:02:21,224 [Continuous camera shutter sound] 8 00:02:24,060 --> 00:02:24,894 [Continuous camera shutter sound] 9 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 [Continuous camera shutter sound] [gunshot] 10 00:02:28,439 --> 00:02:30,441 [Birds crying] 11 00:02:30,525 --> 00:02:31,651 [Continuous camera shutter sound] 12 00:02:32,735 --> 00:02:33,903 Ah~ 13 00:02:34,863 --> 00:02:38,658 (woman) Hey! When I give the signal, you shoot. 14 00:02:38,741 --> 00:02:41,202 The flap of wings before sunrise I said it was a point. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,495 [laughing awkwardly] sorry 16 00:02:43,288 --> 00:02:45,748 Boy, I'm so nervous [Woman sighs] 17 00:02:45,832 --> 00:02:47,792 (woman) The weather was fine today 18 00:02:48,459 --> 00:02:50,837 Wow, you have to come again tomorrow! 19 00:02:50,920 --> 00:02:55,341 Oh my, all these hardships Let's create an immortal masterpiece! 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,177 That's it! let's go 21 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 That thing is only talking to me 22 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 (woman) Why did I bring him here? 23 00:03:04,225 --> 00:03:06,269 (man) Hey, did you want me to come? [Woman annoyed] 24 00:03:06,352 --> 00:03:08,354 He forced me After bringing it with me 25 00:03:08,438 --> 00:03:12,400 [Sound of tripping] [Man groans] 26 00:03:12,483 --> 00:03:14,777 - (Man) Oh my, it hurts! - Ha, damn it. 27 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 [sigh] 28 00:03:20,408 --> 00:03:26,039 [Intense sound effect] [Screaming, trembling breathing] 29 00:03:26,122 --> 00:03:29,918 [annoyed] Why again? [groaning in fear] 30 00:03:30,001 --> 00:03:31,377 [Inhale in surprise] [Thunder-like sound effect] 31 00:03:31,461 --> 00:03:37,008 [Metal sound gets louder and stronger friction sound] [Blood spreading sound effect] 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,596 [Sound of flipping slides] 33 00:03:41,679 --> 00:03:43,806 (Male student) Then... while having sex. 34 00:03:43,890 --> 00:03:47,727 Aren't you so excited that you died? It's fortune telling 35 00:03:47,810 --> 00:03:51,356 The cause of fortune telling Heart attack in men 36 00:03:51,439 --> 00:03:52,982 The woman had a brain hemorrhage 37 00:03:53,441 --> 00:03:55,485 Some say a man has his heart 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,946 Women with brains They say they accept sex. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,697 Well, believe it or not 40 00:04:00,156 --> 00:04:03,868 However, the autopsy results There was no sign of cerebral hemorrhage. 41 00:04:04,869 --> 00:04:08,539 This woman I was hypersensitive to penicillin. 42 00:04:08,623 --> 00:04:10,375 (female student) You mean antibiotics? 43 00:04:10,959 --> 00:04:13,169 That's used everywhere. 44 00:04:14,128 --> 00:04:16,047 Um... but 45 00:04:16,589 --> 00:04:18,841 (Minho) This type of hypersensitivity To people 46 00:04:18,925 --> 00:04:21,844 A little penicillin It can be fatal 47 00:04:22,804 --> 00:04:25,807 Husband to wife Take out a large amount of insurance 48 00:04:25,890 --> 00:04:29,143 He goes to the hospital He said his throat was swollen 49 00:04:29,227 --> 00:04:30,478 Getting a tonsil injection 50 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 Come home and my wife We had sex. 51 00:04:33,856 --> 00:04:37,402 antibiotic ingredient Through my husband's semen 52 00:04:37,485 --> 00:04:40,738 in my wife's body It was infiltrated with poison. 53 00:04:41,823 --> 00:04:42,699 (Minho) Now 54 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 This insignificant husband hospital receipt 55 00:04:48,329 --> 00:04:52,667 It became a decisive clue They caught the murderer. 56 00:04:52,750 --> 00:04:54,585 (Male student) I think the professor caught it? 57 00:04:54,669 --> 00:04:55,920 [Everyone laughs] 58 00:04:56,754 --> 00:05:00,925 Are you really going to quit? Just one more semester please 59 00:05:01,009 --> 00:05:02,510 I'm sorry~ 60 00:05:02,593 --> 00:05:05,972 Now let's organize everything I want to live with my daughter 61 00:05:07,265 --> 00:05:09,809 I'm tired of living with a corpse now. 62 00:05:09,892 --> 00:05:11,185 Is it because of Hyewon? 63 00:05:12,395 --> 00:05:15,648 Now our country too Now that there is a specialist in Gaucher disease 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,191 I don't know how fortunate I am 65 00:05:17,984 --> 00:05:20,361 Ah, indeed! Isn’t today the day it comes? 66 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Uh, today... Did you get a call saying you'll be late for a few days? 67 00:05:23,323 --> 00:05:25,908 [telephone ringing sound] Ha, what a dad. I didn't even know I was waiting 68 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Wait a minute This is Kang Min-ho. 69 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 Yes, I understand, yes~ [Tsk tsk] 70 00:05:37,837 --> 00:05:41,132 [siren sound] [People murmuring] 71 00:05:49,766 --> 00:05:52,143 (Seoyoung) Ah, here I am doing this Hit the line 72 00:05:52,226 --> 00:05:55,688 If I knew you were drinking coffee, it would be great My mom is black, black [rustle] 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,776 [Police busy noise] [siren sound] 74 00:06:01,235 --> 00:06:04,989 (Class President Oh) Ah, in this corner of the country What is this? 75 00:06:05,073 --> 00:06:07,617 Hey, indeed! I really messed it up. 76 00:06:07,700 --> 00:06:09,786 Oh my~ It's true 77 00:06:12,622 --> 00:06:16,793 [sigh] Vacation is a breeze! 78 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 (end of lecture) What a vacation to my fortune, Mr! 79 00:06:21,255 --> 00:06:23,800 Hey, you guy, hey, you guy Hey, you idiot, tsk! Inbae 80 00:06:27,095 --> 00:06:29,430 [Seoyoung grumbles] But why are you giving me socks again? 81 00:06:29,514 --> 00:06:31,140 Buy it yourself, Mr.! 82 00:06:31,224 --> 00:06:34,102 What am I doing after myself? I thought you came in, tsk! 83 00:06:34,185 --> 00:06:35,853 That little bitch, that Mr. Lee! 84 00:06:35,937 --> 00:06:37,647 [People murmuring] 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 [Jonggang loudly] Hey, Senior Min! 86 00:06:40,191 --> 00:06:42,235 - yes! - I'm telling you to pay now. 87 00:06:42,318 --> 00:06:45,446 Chaff on your neck What are you doing now? 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,907 [Jong Kang gets annoyed] It's creeping in! Oh my, that's real 89 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 [loudly] Yes! 90 00:06:50,910 --> 00:06:52,954 (Seoyoung) Man, please go back, okay? 91 00:06:53,037 --> 00:06:54,080 (citizen) Dead... dead? 92 00:06:54,163 --> 00:06:56,290 [annoyed] Please go back, mister~ 93 00:06:56,374 --> 00:06:58,000 (Seoyoung) You're hitting the line! 94 00:07:01,796 --> 00:07:03,089 uh? 95 00:07:08,636 --> 00:07:11,139 [Mysterious sound effect] 96 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 [camera shutter sound] 97 00:07:17,186 --> 00:07:18,354 Huh? mister! 98 00:07:19,397 --> 00:07:22,650 (Seoyoung) Uncle! This guy is real! [falls and groans] 99 00:07:22,733 --> 00:07:24,777 [Seoyoung fussing] Uncle is here Why are you coming in here? 100 00:07:24,861 --> 00:07:26,487 Are you crazy, really? Are you crazy? 101 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 [Seoyoung is embarrassed] Are you okay? 102 00:07:34,036 --> 00:07:34,912 sorry! 103 00:07:37,206 --> 00:07:41,085 - Professor - Huh? Who is it? 104 00:07:42,128 --> 00:07:44,755 Professor's cadaveric psychology lecture I took the course 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,633 This is Min Seo-young, the 21st member of the National Police University. 106 00:07:47,717 --> 00:07:50,261 Aha! Well, I have a question. 107 00:07:50,344 --> 00:07:53,139 Came home until dawn Those horn-rimmed glasses? 108 00:07:53,222 --> 00:07:57,935 - Yes, horn-rimmed glasses. - Yeah, right, right. 109 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 I couldn't recognize you because I wasn't wearing glasses. 110 00:07:59,812 --> 00:08:02,398 Boy, it's been over 5 years I didn't even graduate 111 00:08:02,482 --> 00:08:04,692 I can't believe you recognize me like this. It's truly an honor, Professor. 112 00:08:04,775 --> 00:08:06,611 - Hello, Dr. Kang. - (Minho) Ah, yes, hello. 113 00:08:06,694 --> 00:08:10,781 Hey! At the scene of an incident Are you grinding your teeth like this? 114 00:08:10,865 --> 00:08:13,075 Whatever you tell me to do, do it quickly! 115 00:08:13,159 --> 00:08:16,287 Ah, this is true Strange things happen in the countryside 116 00:08:16,370 --> 00:08:18,206 - Okay, let's go this way. - (Minho) Yes 117 00:08:23,461 --> 00:08:25,671 I don't do what I'm told to do Make people fall 118 00:08:25,755 --> 00:08:29,467 Sigh! Damn it, eh! Damn it! 119 00:08:39,143 --> 00:08:41,479 [Splendid music] 120 00:08:57,161 --> 00:09:01,624 [Sigh, clicking tongue] 121 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 [music rises] 122 00:09:35,992 --> 00:09:40,580 (end of lecture) Eh... Oh Eun-ah, a day laborer. I'm 29 years old. 123 00:09:41,205 --> 00:09:44,417 Occupation: entertainment business While working as a waitress 124 00:09:44,500 --> 00:09:46,502 Currently reported missing 125 00:09:47,336 --> 00:09:49,338 (Minho) What a beautiful body. 126 00:09:50,256 --> 00:09:54,343 bright red nipples sunken belly button 127 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 Moderate body hair 128 00:09:57,388 --> 00:10:00,558 Such a beautiful body Do you think it will rot away? 129 00:10:01,767 --> 00:10:03,102 It's such a pity 130 00:10:04,812 --> 00:10:09,942 The culprit left the body at the scene. Well organized 131 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 Just like it looked before it was cut into pieces. 132 00:10:13,696 --> 00:10:16,532 Ah, indeed! Take out one arm 133 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 (Class President Oh) Oh, isn't this crazy, is it? 134 00:10:18,826 --> 00:10:21,829 With difficulty, I cut it into pieces. Why did you do this? 135 00:10:22,371 --> 00:10:26,042 What the crime scene and the body say What do you think? 136 00:10:27,251 --> 00:10:28,252 yes? 137 00:10:29,795 --> 00:10:31,589 - I... - Yes 138 00:10:31,672 --> 00:10:34,300 Ha~ I don’t know 139 00:10:35,176 --> 00:10:38,054 (Seoyoung) In a place like that Well-organized means 140 00:10:38,721 --> 00:10:43,392 In the first place, the culprit was trying to hide the body. Maybe there is no intention... 141 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 Ah, well~ like that Do you find it difficult? 142 00:10:46,062 --> 00:10:50,274 hey! The dismemberment murder case Most of them are resentful relationships. 143 00:10:50,358 --> 00:10:53,569 People around this victim Once you search, the game is over~ 144 00:10:53,653 --> 00:10:56,572 Unless it's a passion It must be a grudge relationship~ 145 00:10:56,656 --> 00:11:00,368 Hey, what does a robber say? Are you going to cut it into pieces, that's right~ [laughter] 146 00:11:00,451 --> 00:11:01,494 So? 147 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 If it were me, I would erase my fingerprints. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,375 The face is different I would have thrown it away 149 00:11:07,458 --> 00:11:09,960 Then it would be difficult to identify you. 150 00:11:10,044 --> 00:11:14,382 Why did you throw away only one arm? That's a bit... 151 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 [sigh] 152 00:11:18,386 --> 00:11:22,306 I'm holding on to my missing arm It can spill~ 153 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Baby, when you're nervous Well, just like this 154 00:11:27,103 --> 00:11:29,271 I leave something out and stick to it That's right~ 155 00:11:29,355 --> 00:11:31,607 (end of lecture) Not even two or three pieces. If there are six pieces 156 00:11:31,690 --> 00:11:34,902 That could be enough It's not even a slice of pizza~ 157 00:11:34,985 --> 00:11:36,904 Now, let's begin the autopsy. 158 00:11:37,446 --> 00:11:39,240 (Class President Oh) Now let's go out 159 00:11:39,323 --> 00:11:40,658 (Minho) Oh, let’s join Detective Min, right? 160 00:11:41,158 --> 00:11:44,495 - Oh, Captain, are you okay? - Oh, yeah. 161 00:11:45,121 --> 00:11:46,497 (Class President Oh) Come on, let's go out. 162 00:11:54,296 --> 00:11:57,174 [sigh] [Splendid music] 163 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 The corpse is no longer human 164 00:12:00,719 --> 00:12:02,179 clue 165 00:12:09,645 --> 00:12:11,605 [Sound of flesh being cut] 166 00:12:47,308 --> 00:12:48,642 [Clap, clap, clap] 167 00:12:49,059 --> 00:12:52,563 [Sound of cutting bones] [groan] 168 00:12:56,442 --> 00:12:59,236 [Rough breathing] 169 00:13:29,892 --> 00:13:31,268 [Rough breathing] 170 00:13:33,854 --> 00:13:34,730 [nausea sound] 171 00:13:36,023 --> 00:13:37,983 [Sound of door opening and closing] 172 00:13:40,069 --> 00:13:41,028 (Minho) The victim's main cause of death was 173 00:13:41,111 --> 00:13:44,573 caused by skull fracture Appears to be brain damage 174 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 autopsy results A noteworthy clue is 175 00:13:47,576 --> 00:13:49,578 Inside the nose, mouth, and ears of a corpse 176 00:13:49,662 --> 00:13:53,123 [Flash-like sound effect] (Minho) The fact that granite-based soil was detected 177 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 [Flash-like sound effect] Salt all over the body The point is that it is buried 178 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 (Minho) When the criminal destroys the body 179 00:13:58,212 --> 00:13:59,922 traces of bleeding In order not to leave anything behind 180 00:14:00,005 --> 00:14:02,550 [Mucking sound in the water] (Minho) After dismembering the body on the beach 181 00:14:02,633 --> 00:14:05,844 Near the Geumgang Estuary Bank It appears to have been abandoned 182 00:14:05,928 --> 00:14:10,015 The crime tool was long and hard. It appears that a blunt weapon was used. 183 00:14:10,099 --> 00:14:13,561 (Minho) Among these long wounds Areas with severe damage 184 00:14:13,644 --> 00:14:14,937 It's the top of the head. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,273 Like this, exactly in the center 186 00:14:17,898 --> 00:14:20,484 (Minho) And also vertically To hurt 187 00:14:20,568 --> 00:14:22,987 The culprit is over 2m tall. 188 00:14:23,070 --> 00:14:26,115 Or The victim kneeling 189 00:14:26,198 --> 00:14:28,868 Did the criminal stand and strike? [Dull impact sound] 190 00:14:30,035 --> 00:14:33,038 (end of lecture) Well then It must have just been right. 191 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 (Minho) But If you fall face down on the ground 192 00:14:36,792 --> 00:14:40,004 In your mouth and ears There is less chance of dirt getting in 193 00:14:40,087 --> 00:14:41,714 Therefore, the place of crime is 194 00:14:42,423 --> 00:14:45,843 granite mound It appears to be distributed 195 00:14:45,926 --> 00:14:47,595 A mound of granite? 196 00:14:48,220 --> 00:14:49,471 No, is there a place like that in Gunsan? 197 00:14:49,555 --> 00:14:53,559 granite powder At the ready-mix concrete factory 198 00:14:53,642 --> 00:14:56,353 with artificial sand We handle a large amount 199 00:14:58,063 --> 00:15:01,358 Ready-mixed concrete factory... Yes! 200 00:15:02,359 --> 00:15:07,072 Saemangeum construction in the sea off Gunsan A lot of ready-mix concrete factories have opened up. 201 00:15:07,156 --> 00:15:08,866 So the culprit is 202 00:15:08,949 --> 00:15:12,953 At a ready-mix concrete factory near the coast of Gunsan killing the victim 203 00:15:13,037 --> 00:15:15,331 To the nearby beach After being abandoned, cut into pieces 204 00:15:15,414 --> 00:15:17,166 Near the Geumgang Estuary Bank I threw it away 205 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 So who is the suspect? 206 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 Min Byeong-do The victim has a lover. 207 00:15:21,587 --> 00:15:23,589 - Currently in hiding - (Exaggeration) Find him. 208 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 The rest of the troops Divided into 4 groups 209 00:15:25,633 --> 00:15:28,886 (Exaggeration) All ready-mix concrete factories in Gunsan Search through 210 00:15:28,969 --> 00:15:30,554 [Exciting music] 211 00:15:35,100 --> 00:15:36,143 [Turn] 212 00:15:44,860 --> 00:15:46,236 Take a good look, please~ 213 00:15:54,745 --> 00:15:55,871 [Pow] 214 00:15:59,291 --> 00:16:05,506 [Chuckling] [Betting sound] 215 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 - It’s a disease~ - (Man) What? 216 00:16:09,301 --> 00:16:11,095 짭새야, 이 씹새야 [음악 고조] 217 00:16:11,178 --> 00:16:13,305 [몸싸움 소리] 218 00:16:15,432 --> 00:16:17,101 머리 박아, 이 새끼야! 219 00:16:17,184 --> 00:16:18,978 (end of lecture) I saw the bottle yesterday too. You bastard~ 220 00:16:19,061 --> 00:16:21,814 (man) At the Jungang-dong intersection. I saw it going that way. 221 00:16:21,897 --> 00:16:23,440 (end of lecture) No, you bastard What are you talking about? 222 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 They say they're heading that way Sure, just! Aren't you talking straight? 223 00:16:26,110 --> 00:16:27,486 At the Jungang-dong intersection. 224 00:16:27,569 --> 00:16:30,322 (man) At the first traffic light, at the second traffic light Turn right and... 225 00:16:30,406 --> 00:16:32,324 [People cheering] 226 00:16:32,491 --> 00:16:35,119 [relay sound] 227 00:16:36,996 --> 00:16:38,580 [Eagerly] Just a little, just a little! 228 00:16:42,126 --> 00:16:44,712 Run, run, run, run! 229 00:16:44,795 --> 00:16:48,132 Ah, shit! [sigh] 230 00:16:50,759 --> 00:16:51,885 (end of lecture) It's a disease 231 00:16:52,803 --> 00:16:53,929 Oh my, Mr. Lee! 232 00:16:56,849 --> 00:16:59,977 (worker) Oh, I was busy supplying supplies to the construction site. I work 3 shifts. 233 00:17:00,060 --> 00:17:02,980 Ah, what kind of guy is here? Are there murders by dismemberment? 234 00:17:03,063 --> 00:17:05,774 Factory operation during the day Is there no stopping time? 235 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 This lady I really can't understand you. 236 00:17:08,360 --> 00:17:12,364 I mean, there's concrete. A ready-mixed concrete vehicle comes to pick up 237 00:17:12,448 --> 00:17:16,076 (worker) I mean there wasn't even a single second of interruption. [Sound of truck passing] 238 00:17:16,160 --> 00:17:17,953 - (Class President Oh) Oh my! - hey! Go quickly! 239 00:17:18,037 --> 00:17:19,621 (Class President Oh) Well, there is no such thing as a desert. 240 00:17:19,705 --> 00:17:22,374 (worker) Detectives, come here Don't be a child 241 00:17:22,458 --> 00:17:26,086 Come here every day and demo Please catch those guys over there. [demo sound] 242 00:17:26,170 --> 00:17:28,505 (worker) When you come, just Take out the jeans, leave the jeans 243 00:17:29,214 --> 00:17:33,343 - (Chorus) Save us! - (Protesters) Save us, save us! 244 00:17:33,427 --> 00:17:36,638 (Chorus) Guarantee the right to survive! [whistle sound] 245 00:17:40,017 --> 00:17:41,310 (Class President Oh) Wait a minute 246 00:17:48,859 --> 00:17:51,236 (Class President Oh) Look at this, this Wait a minute, wait a minute! 247 00:17:51,320 --> 00:17:53,322 [Splendid music] 248 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 [Arguing with each other and making noise] 249 00:18:03,290 --> 00:18:05,626 [Jonggang loudly] Ah, be quiet! 250 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 This is Dottegi Market, what is it? 251 00:18:08,128 --> 00:18:10,089 [Roaring roar] 252 00:18:12,758 --> 00:18:14,051 Hey, it's a disease 253 00:18:15,511 --> 00:18:19,139 Let’s have fun once in a while Let's talk about it all. 254 00:18:19,223 --> 00:18:23,227 The money you borrowed from Oh Eun-ah Did you send it without being able to repay it? 255 00:18:23,310 --> 00:18:26,063 No, I sent it Who sends whom? 256 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 (byeongdo) I haven't seen that bitch It's been more than a month 257 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 [Laughing] Hey~ I'm Mr. Lee! 258 00:18:31,652 --> 00:18:32,861 [puck] 259 00:18:33,612 --> 00:18:39,368 Hey, how are you going to lose now? I'll teach you, okay? huh? 260 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 Where were you on the night of the 15th? 261 00:18:41,954 --> 00:18:43,789 I was feeding you horse food 262 00:18:44,373 --> 00:18:47,042 You speak briefly. You fucking bastard! [Puck] 263 00:18:47,126 --> 00:18:48,335 Fuck you! 264 00:18:48,418 --> 00:18:51,255 (end of lecture) Why are you frowning? This fucking bastard! 265 00:18:52,172 --> 00:18:55,175 - Fuck, really! - Sit down, you fucking bastard, sit down! 266 00:18:55,259 --> 00:18:57,970 Oh, fuck, really! 267 00:18:58,053 --> 00:19:01,056 [annoyed] Ah, well They say it’s something we don’t even know~ 268 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 No, the people who need to work What are you doing here? 269 00:19:05,352 --> 00:19:08,438 (worker) Because of you guys now Do you know how much the loss will be? yes? 270 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 [Mysterious music] 271 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 [deep sigh] 272 00:19:34,923 --> 00:19:39,720 [doorbell ringing sound] 273 00:19:39,803 --> 00:19:43,390 (Minho) Ah, that door is broken. under the gate 274 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 - (Minho) Hey, put your hand in it. - (Seoyoung) Huh? 275 00:19:46,226 --> 00:19:49,021 (Minho) There is a line If you pull the string, the door opens 276 00:19:49,104 --> 00:19:50,606 [Clap] 277 00:19:50,689 --> 00:19:52,024 [Minho laughs] That's right 278 00:19:53,817 --> 00:19:56,904 (Seoyoung) Come here [laughter] 279 00:19:56,987 --> 00:19:59,823 Oh my, it’s pretty~ [rattling sound] 280 00:20:04,161 --> 00:20:06,622 [Sound of pouring water] 281 00:20:15,214 --> 00:20:16,798 (Minho) It's my daughter 282 00:20:18,550 --> 00:20:21,053 (Seoyoung) Your daughter is still I guess you are studying abroad in the US? 283 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 [Minho is surprised] Huh? How did you know that? 284 00:20:25,224 --> 00:20:28,268 (Seoyoung) 5 years ago at dawn When they invaded the professor’s house. 285 00:20:28,352 --> 00:20:31,021 I remember that time vividly 286 00:20:31,146 --> 00:20:33,523 Hey, I have a good memory. [laughter] 287 00:20:34,858 --> 00:20:38,403 Ah, but Your daughter is so beautiful 288 00:20:38,487 --> 00:20:41,949 (Minho) I'm returning home tomorrow After 13 years 289 00:20:42,032 --> 00:20:44,034 I hope you like it~ [laughter] 290 00:20:44,117 --> 00:20:46,245 Oh, by the way, what about photos of the scene? 291 00:20:47,412 --> 00:20:48,413 Ah 292 00:20:49,665 --> 00:20:53,585 Ilsung ready-mixed concrete I found it in a pile of granite dust. 293 00:20:55,504 --> 00:20:58,173 (Seoyoung) Strange, right? [Splendid music] 294 00:20:58,257 --> 00:21:00,300 Why only one arm Did they leave it here? 295 00:21:01,426 --> 00:21:04,304 The culprit is Ilseong ready-mix concrete. I murdered 296 00:21:04,388 --> 00:21:07,724 In the sea off nearby Gunsan The body was cut into pieces 297 00:21:08,642 --> 00:21:12,646 And it's 15km away I threw it away near the banks of the Geumgang River Estuary. 298 00:21:12,729 --> 00:21:16,817 One arm is at the scene of the murder again I put it on for display. 299 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 The culprit is related to these three places. 300 00:21:23,657 --> 00:21:27,452 something to people I think I wanted to let you know 301 00:21:27,536 --> 00:21:30,038 In these three places There must be something in common 302 00:21:30,122 --> 00:21:34,209 -What do you have in common? -What the criminal wants to say 303 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Meaning... 304 00:21:36,920 --> 00:21:38,964 [Tense music] [typing sound] 305 00:21:42,217 --> 00:21:44,136 (Seoyoung) environmental group 306 00:21:44,928 --> 00:21:47,055 Geumgang Estuary Dam demolition movement 307 00:21:49,641 --> 00:21:51,643 Ilsung ready-mixed concrete 308 00:21:51,727 --> 00:21:55,856 For the construction of Geumgang Estuary Dam 100% volume supply 309 00:21:58,567 --> 00:22:02,070 (Minho) A crime without reason They say it's increasing more and more. 310 00:22:02,779 --> 00:22:04,448 i don't believe that 311 00:22:05,949 --> 00:22:08,618 (Minho) fundamentally There is no crime without motive. 312 00:22:08,702 --> 00:22:10,162 Now, keep that in mind 313 00:22:10,245 --> 00:22:15,125 All possibilities are open And there is a reason for murder 314 00:22:15,709 --> 00:22:17,878 [telephone ringing sound] 315 00:22:20,922 --> 00:22:23,842 - (Class President Oh) Yes. - On the personnel record card 316 00:22:23,925 --> 00:22:27,804 A lump of blood without even dried ink What are you going to do, Mr. 317 00:22:27,888 --> 00:22:32,225 I have good motivation. Can you just have the will and do it? huh? 318 00:22:35,103 --> 00:22:38,774 (end of lecture) The grandma at the canteen is also very motivated. [Detectives laugh] 319 00:22:38,857 --> 00:22:40,442 - (End of lecture) Captain! - Yes 320 00:22:40,525 --> 00:22:42,611 (end of lecture) In this important event To a lump of blood like that 321 00:22:42,694 --> 00:22:44,863 Leave the briefing and then This is wrong~ 322 00:22:44,946 --> 00:22:47,074 If this happens, everything is a mess~ 323 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 This is for sure 324 00:22:49,284 --> 00:22:51,244 - Detective Min - (Seoyoung) Yes 325 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 - Are you confident today? - Yes 326 00:22:53,663 --> 00:22:57,709 Hey, don’t be scared just because the manager is here. Please explain clearly and clearly, okay? 327 00:22:57,793 --> 00:22:59,920 - Captain! - Hey, you guy. 328 00:23:00,003 --> 00:23:02,547 Ma, you are the prime suspect. The militia that pushed 329 00:23:02,631 --> 00:23:04,883 One clue to the crime You didn't catch it, tsk! 330 00:23:04,966 --> 00:23:07,761 (end of lecture) Ah, that bastard is me now While throwing away the ground rice... 331 00:23:13,308 --> 00:23:16,728 [sigh] Now, let's begin 332 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 [Sound of sitting on chair] 333 00:23:20,649 --> 00:23:22,984 (Seoyoung) I Love Venus Environmental groups recently 334 00:23:23,068 --> 00:23:26,738 Ilseong launched a campaign to stop the export of ready-mixed concrete. It's being done systematically 335 00:23:26,822 --> 00:23:30,117 (Seoyoung) In the sea off Gunsan, where the Saemangeum site is located Continuing the meeting 336 00:23:30,200 --> 00:23:32,285 It is a local environmental movement group. 337 00:23:32,369 --> 00:23:34,037 These are among the environmental issues 338 00:23:34,121 --> 00:23:36,706 In particular, Geumgang is the goddess of beauty. Comparing it to Venus 339 00:23:36,790 --> 00:23:38,333 I was obsessed with Geumgang 340 00:23:38,416 --> 00:23:40,919 What Venus~ It's not Braja propaganda or anything. 341 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 - That's terrible, oh my! - Quiet! 342 00:23:45,423 --> 00:23:47,634 This book Group leader of I Love Venus 343 00:23:47,717 --> 00:23:50,428 This is an environmental essay written by Seongho Lee. [Tense music] 344 00:23:50,887 --> 00:23:53,473 (Seoyoung) 'Geumgang is the goddess of beauty It is the incarnation of Venus.' 345 00:23:54,182 --> 00:23:56,893 'But the government is 'Brackish water station where the river meets' 346 00:23:56,977 --> 00:23:59,354 'At the mouth of the Geumgang River By building a dam and blocking it' 347 00:23:59,479 --> 00:24:02,023 ‘They cut off the lower half of Venus’ 348 00:24:02,566 --> 00:24:05,402 ‘With the start of the Saemangeum project, 'By blocking the sea off Gunsan' 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,279 ‘Both legs were amputated’ 350 00:24:08,530 --> 00:24:09,906 (Seoyoung) 'Now they are on to the Grand Canal Project' 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,366 ‘There are three locks in the Geumgang River’ 352 00:24:11,449 --> 00:24:14,202 ‘Building a dam 'announced the plan' [Crackling] 353 00:24:14,786 --> 00:24:16,746 'Now the Geumgang River The water that flows leisurely is 354 00:24:16,830 --> 00:24:19,457 'It was cut into six pieces' 355 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 ‘Venus, the goddess of beauty’ 356 00:24:22,127 --> 00:24:25,005 'By the atrocities of fools your beautiful body 357 00:24:25,088 --> 00:24:28,341 (Seoyoung) 'Chop it into six pieces 'I'm torn apart' 358 00:24:28,842 --> 00:24:32,012 ‘I hate those fools. 'I'm going to punish you' 359 00:24:32,345 --> 00:24:33,680 [Click]] 360 00:24:35,098 --> 00:24:38,894 Ai, he, he, novel very You're writing it right~ 361 00:24:38,977 --> 00:24:41,104 Nigimi mulberry, Mr. Lee, what, Mr.! [Class President Oh clears his throat] 362 00:24:41,188 --> 00:24:42,856 [screaming] What are you, man! 363 00:24:45,609 --> 00:24:48,445 So, Ilseong ready-mixed concrete 364 00:24:48,528 --> 00:24:51,948 (Exaggeration) Saemangeum off the coast of Gunsan And the Geumgang Estuary Bank 365 00:24:53,158 --> 00:24:54,034 yes 366 00:24:55,619 --> 00:24:58,830 across three sites Murder by dismemberment and abandonment of body 367 00:24:58,914 --> 00:25:02,626 - And Venus - Is the culprit a crazy environmental activist? 368 00:25:02,709 --> 00:25:05,420 - Yes - But your argument is a lie. 369 00:25:05,503 --> 00:25:07,005 There is no physical evidence 370 00:25:07,088 --> 00:25:10,675 Uh, uh... the day of the alleged incident. At the Ilseong ready-mix concrete site 371 00:25:10,759 --> 00:25:14,137 (Seoyoung) Environmental group members and factory employees There was a serious fight 372 00:25:14,221 --> 00:25:16,932 At this time, the factory operation Stopped for 20 minutes 373 00:25:17,015 --> 00:25:19,184 by killing time I think it's enough 374 00:25:19,851 --> 00:25:21,645 Uh, and the interest 375 00:25:21,728 --> 00:25:24,439 (Seoyoung) Group leader of I Love Venus This is Seongho Lee 376 00:25:24,522 --> 00:25:28,360 Seongho Lee suffered from spinal polio. I am a level 4 disabled person with lower body function. 377 00:25:28,443 --> 00:25:29,653 Uh, so~ 378 00:25:29,736 --> 00:25:32,239 That's wrong There is a hole on the right... 379 00:25:32,322 --> 00:25:36,076 (Seoyoung) Yes, with uncomfortable legs It's a cane mark. 380 00:25:36,159 --> 00:25:37,744 Seongho Lee, you bastard 381 00:25:37,869 --> 00:25:40,538 First, on charges of violating the House and Assembly Act. Take it in and kill it 382 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 (end of lecture) Yes? 383 00:25:42,582 --> 00:25:45,043 - Mother, about 5cm apart. - (Woman) Yes 384 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 - Sora's mother - (Sora Mo) Yes 385 00:25:46,211 --> 00:25:47,754 (Chorus) Where the skin was peeled off You don't have to 386 00:25:47,837 --> 00:25:49,839 - (Sora Mo) Yes, I understand. - (Sorabu) Do it properly, please. 387 00:25:49,923 --> 00:25:52,384 (Chorus) Oh my brother, you used medicinal liquor. [Sorabu laughs] 388 00:25:52,467 --> 00:25:54,886 Hey, is this Seongho Lee? 389 00:25:56,763 --> 00:25:57,806 Who are you? 390 00:25:58,848 --> 00:26:00,267 - Uh, er, police... - I'm a police officer. 391 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 I have a few questions to ask you. 392 00:26:02,519 --> 00:26:04,479 Ah, shit, tsk! 393 00:26:06,856 --> 00:26:08,316 Are you here to catch me? 394 00:26:09,859 --> 00:26:12,153 If you committed a sin, you have to pay for it. 395 00:26:15,573 --> 00:26:18,410 [People murmuring, airport noise] 396 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 [Guidance voice] 397 00:26:38,388 --> 00:26:40,223 (woman) Minjeong, mom is here here, here 398 00:26:40,307 --> 00:26:41,599 (Minjeong) Mom! 399 00:26:41,683 --> 00:26:44,060 - (Woman) Oh my, my baby. - (Minjeong) Mom, Mom! 400 00:26:44,144 --> 00:26:45,437 [Sound of joy] 401 00:26:51,192 --> 00:26:54,070 The environment is for future generations. We're borrowing it for a little while. 402 00:26:55,113 --> 00:26:58,825 I raised my voice to protect that Is it a sin? 403 00:26:59,534 --> 00:27:02,370 I've just violated the house and gathering law. 404 00:27:02,454 --> 00:27:06,708 In the interrogation room where violent cases are handled Did you see the interrogation? huh? 405 00:27:07,417 --> 00:27:11,338 Oh, I'm in the murder case You said you were a suspect, right? 406 00:27:11,421 --> 00:27:14,758 Are you laughing? [Amazing laughter] 407 00:27:14,841 --> 00:27:18,470 (end of lecture) you are crying now It seems like you know something very funny. 408 00:27:18,553 --> 00:27:22,724 From now on you are very I'll show you how to lose, okay? 409 00:27:22,807 --> 00:27:26,478 Geumgang is as big as Venus It's a beautiful river 410 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 (Chorus) Thousands of species of migratory birds arrive 411 00:27:29,272 --> 00:27:32,275 The born octopus went out to sea Come back again 412 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 The creation of life that lays eggs It is also a space 413 00:27:35,570 --> 00:27:37,781 So, I went to the Geumgang Estuary. 414 00:27:39,240 --> 00:27:40,992 It is also called the womb of Venus. 415 00:27:41,409 --> 00:27:44,287 What~ uterus, man~ 416 00:27:44,371 --> 00:27:46,956 (end of lecture) This guy preached again and fell asleep. This~ definitely! 417 00:27:47,040 --> 00:27:49,376 Venus, uterus and liver Throw it all away [Sound of door opening] 418 00:27:49,459 --> 00:27:54,422 Did you kill him or not? Just tell me that, you bastard~ [Sound of door closing] 419 00:27:56,758 --> 00:27:58,176 What is it? 420 00:27:58,259 --> 00:27:59,552 Geumgang Estuary Dam is blocked 421 00:27:59,636 --> 00:28:02,138 fishermen go to sea Couldn't launch the boat 422 00:28:02,680 --> 00:28:06,101 Fishermen abandon their homes I had no choice but to leave 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,395 The Geumgang Estuary is gradually I started to feel sick. 424 00:28:08,520 --> 00:28:09,854 [Thump, thump] 425 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 Detective, you too are in the environment. You seem very interested. 426 00:28:13,858 --> 00:28:15,527 I learned from this book 427 00:28:17,821 --> 00:28:19,906 Seongho Lee’s family 428 00:28:19,989 --> 00:28:22,826 A precious place to live You had no choice but to throw it away, right? 429 00:28:22,909 --> 00:28:25,745 Hey, let's go now What are you doing now? [tuk] 430 00:28:25,829 --> 00:28:28,540 (end of lecture) Oh my~ This is Mr. Lee, tsk! [Phone vibration] 431 00:28:28,623 --> 00:28:29,457 yes 432 00:28:31,918 --> 00:28:35,130 Hey, what are you doing? Want some coffee? huh? 433 00:28:36,214 --> 00:28:38,007 (end of lecture) kid, yeah 434 00:28:38,717 --> 00:28:40,552 Hey, what What kind of coffee should we have? 435 00:28:40,635 --> 00:28:43,513 (Class President Oh) Hey, hey, Detective Min. Let’s take a look at your skills, okay? 436 00:28:43,596 --> 00:28:46,683 - Ah, captain! Ah, it's crazy. - Ugh, hey! 437 00:28:49,227 --> 00:28:52,105 With the construction of the Geumgang Estuary Dam, After losing my home 438 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 My father died from a cerebral hemorrhage. 439 00:28:55,400 --> 00:28:57,527 (Seoyoung) My sister committed suicide? 440 00:28:58,194 --> 00:29:01,865 No, my family's misfortune What does this have to do with this case? 441 00:29:08,163 --> 00:29:11,374 - (Man) I, Dr. Minho Kang? - yes? 442 00:29:11,458 --> 00:29:13,001 [rustle] 443 00:29:13,376 --> 00:29:14,878 (man) This 444 00:29:14,961 --> 00:29:17,297 Seongho Lee to Dr. I'll tell you 445 00:29:18,673 --> 00:29:19,758 Are you Seongho Lee? 446 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 No... 447 00:29:32,645 --> 00:29:33,688 (young man) Huh? Sohee! 448 00:29:35,315 --> 00:29:36,733 sorry 449 00:29:41,488 --> 00:29:44,574 [Tense music] 450 00:29:44,657 --> 00:29:48,369 (Hyewon) Dad, me next Thursday I think I'll go 451 00:29:48,995 --> 00:29:52,290 Due to delays in the approval process for relinquishing citizenship [Thunder-like sound effect] 452 00:29:55,627 --> 00:29:58,922 (Seoyoung) hatred for the dam excessive obsession with gold 453 00:29:59,005 --> 00:30:00,423 [Splendid music] that makes you 454 00:30:00,507 --> 00:30:03,384 It's called dismemberment murder. It made me do an extreme performance. 455 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 (Chorus) Detective 456 00:30:06,930 --> 00:30:09,098 The book is not a mystery novel 457 00:30:10,308 --> 00:30:12,602 Well, according to the detective’s logic, 458 00:30:13,353 --> 00:30:17,190 Authors who write crime novels Are they all criminals? Right? 459 00:30:19,067 --> 00:30:22,737 Seongho Lee The weather is really clear and nice today 460 00:30:23,988 --> 00:30:27,408 (Seoyoung) shoes and cane I'm sorry for making you dirty. 461 00:30:27,492 --> 00:30:29,410 At the entrance to the mountain I sprinkled some water on it. 462 00:30:31,788 --> 00:30:35,375 Footprints taken at the place where the body was found your footprints 463 00:30:35,458 --> 00:30:37,335 Even if you look at it with the naked eye, it matches. 464 00:30:38,586 --> 00:30:40,547 (Seoyoung) Even the position of the wand. 465 00:30:43,675 --> 00:30:45,134 What is your name? 466 00:30:49,097 --> 00:30:51,683 - Min Seoyoung - Min Seo-young? 467 00:30:52,892 --> 00:30:55,687 Detectives Min, Seo, and Young 468 00:30:59,858 --> 00:31:01,276 What did you ask? 469 00:31:04,988 --> 00:31:08,616 Well done, you're amazing. 470 00:31:13,079 --> 00:31:14,831 You caught the culprit [Exciting music] 471 00:31:23,590 --> 00:31:25,592 [Rough breathing] 472 00:31:33,182 --> 00:31:36,269 [cell phone ringtone] 473 00:31:39,188 --> 00:31:42,942 [Heavy breathing] 474 00:31:43,026 --> 00:31:46,070 - Yes - (Seoyoung) Professor, we caught the culprit. 475 00:31:46,154 --> 00:31:49,073 (Seoyoung) Lee Seong-ho He was a young environmental activist. 476 00:31:49,157 --> 00:31:52,493 It's thanks to the professor. I wanted to let you know first. 477 00:31:58,583 --> 00:32:00,960 Hello? professor! 478 00:32:08,092 --> 00:32:11,054 (woman) Hyewon Kang You entered the country last week? 479 00:32:15,058 --> 00:32:17,226 [Sound of tires pushing] [Horn] 480 00:32:18,811 --> 00:32:22,482 Hey, I'm in the mood right now It's so fucking shit. 481 00:32:22,565 --> 00:32:25,652 When you say something nice Easy, easy, let's go, eh? 482 00:32:26,319 --> 00:32:28,363 (end of lecture) You said you cut it with a saw, right? 483 00:32:28,988 --> 00:32:31,824 Who helped you? huh? 484 00:32:31,908 --> 00:32:33,993 [Clock second hand sound] 485 00:32:39,248 --> 00:32:43,127 Why has this been happening since a while ago? Just looking at the clock, damn it~ 486 00:32:43,544 --> 00:32:45,129 Do you have an appointment? 487 00:32:45,755 --> 00:32:49,217 야, 인마, 나 좀 봐, 이 새끼야! Shit, just do it! 488 00:32:49,300 --> 00:32:52,220 (end of lecture) Hey! 이 새끼, 웃기는 새끼네, 이거 [음악 고조] 489 00:32:54,472 --> 00:32:56,265 [끼익] 490 00:32:59,394 --> 00:33:00,979 [문 닫히는 소리] 491 00:33:03,523 --> 00:33:04,524 [쾅] 492 00:33:11,406 --> 00:33:14,575 (형사) 아유, 박사님 어쩐 일이세요? 493 00:33:15,451 --> 00:33:17,745 - Where is Lee Seong-ho? - (Detective) Yes? 494 00:33:17,829 --> 00:33:19,539 I heard the culprit was caught. 495 00:33:19,622 --> 00:33:22,875 Oh my, dick, I’m being interrogated? Why are you saying that? 496 00:33:22,959 --> 00:33:26,045 [Sound of door opening] (end of lecture) Ah, twin bastards 497 00:33:26,129 --> 00:33:29,340 When I look at the clock Are lasers shooting out of your eyes? 498 00:33:29,424 --> 00:33:31,718 - Me, Detective Yoon. - (End of lecture) Why? 499 00:33:32,927 --> 00:33:34,387 (Minho) I heard the culprit was caught? 500 00:33:35,805 --> 00:33:37,515 Can I take a look? 501 00:33:37,598 --> 00:33:39,767 Doctor, are you going to get a confession? 502 00:33:41,019 --> 00:33:43,813 no, a few things I have something to check 503 00:33:45,023 --> 00:33:47,316 That bastard you idiot~ 504 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 He cut it with a saw Even after confessing 505 00:33:49,861 --> 00:33:52,447 I keep looking at the clock, damn it~ 506 00:33:53,281 --> 00:33:55,992 (end of lecture) Right now, on the scene. We all went out to find the saw. 507 00:33:56,075 --> 00:33:58,369 If you find it, that bastard Absolutely jjong, jjong 508 00:33:58,453 --> 00:33:59,662 [Minho urgently] It just takes a moment 509 00:34:01,414 --> 00:34:02,957 What? [Sound of door closing and locking] 510 00:34:03,041 --> 00:34:05,585 (end of lecture) [Knocking on the door] Hello! Ah, what are you doing? 511 00:34:05,668 --> 00:34:08,171 [Sound of doorknob turning] Eh? Oh, why is the door locked? 512 00:34:09,756 --> 00:34:13,217 Open the door right now! Follow the door! 513 00:34:13,301 --> 00:34:15,720 [Knocking on the door and yelling] [Splendid music] 514 00:34:15,803 --> 00:34:17,055 hello 515 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Why are you so late? 516 00:34:23,478 --> 00:34:25,188 The day is over 517 00:34:26,272 --> 00:34:28,566 (Chorus) There was no need to go to the airport 518 00:34:29,525 --> 00:34:31,360 Where is our Hyewon? 519 00:34:32,320 --> 00:34:35,573 Tsk, let’s discuss that. 520 00:34:36,824 --> 00:34:38,201 Who are you? 521 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Does it matter who I am? Your daughter's life is important. 522 00:34:46,834 --> 00:34:48,086 What do you want? 523 00:34:49,879 --> 00:34:51,589 Are you serious? 524 00:34:53,508 --> 00:34:57,887 No, I have my own convictions. 525 00:34:59,180 --> 00:35:02,016 Oh Eun-ah like this If you kill someone by cutting them into pieces, 526 00:35:02,100 --> 00:35:06,062 (Chorus) People also think about meaning I was curious and thought so. 527 00:35:06,145 --> 00:35:09,565 I used it~ It didn’t really work. So I thought about it carefully. 528 00:35:10,733 --> 00:35:14,320 But the best in Korea By dismembering the autopsy's daughter... 529 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 What a bastard! 530 00:35:16,781 --> 00:35:19,909 If something happens to my daughter [exhales harshly] 531 00:35:19,992 --> 00:35:21,452 I won't leave you alone 532 00:35:21,536 --> 00:35:25,540 [In a hushed voice] Um... I'm not finished talking about that. 533 00:35:25,623 --> 00:35:29,544 listen till the end [breathing trembling with anger] 534 00:35:29,627 --> 00:35:33,339 (Chorus) I'm with Dr. I'd like to make some deals. 535 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 What? 536 00:35:38,010 --> 00:35:40,179 me in here Take it out within 3 days 537 00:35:40,263 --> 00:35:43,391 Then the second victim is your daughter. turns into someone else 538 00:35:43,474 --> 00:35:45,017 [sigh] 539 00:35:45,935 --> 00:35:47,645 [whispering] Do you think that's possible? 540 00:35:47,728 --> 00:35:50,648 - What if it's not possible? - (Minho) You confessed. 541 00:35:51,524 --> 00:35:53,734 Yes, I confessed. 542 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 The police now I went out to look for evidence. 543 00:35:57,697 --> 00:35:59,657 Just find the evidence and you're done. 544 00:36:00,366 --> 00:36:01,742 Isn’t this the end for your daughter too? 545 00:36:02,952 --> 00:36:06,664 [breathing heavily] 546 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 [rattling] 547 00:36:11,085 --> 00:36:15,089 (Chorus) People... Do you know why you become weak? 548 00:36:16,716 --> 00:36:18,885 They say it's because they have something to lose. 549 00:36:21,053 --> 00:36:25,266 Who the hell are you? Do you know me? 550 00:36:26,350 --> 00:36:27,268 I know it well 551 00:36:28,519 --> 00:36:30,229 Do you understand? 552 00:36:31,731 --> 00:36:33,941 Don't take my words too seriously 553 00:36:37,820 --> 00:36:41,324 Write, ah, but what should I do? Time keeps passing by 554 00:36:44,243 --> 00:36:48,539 Your daughter is very pretty Did you grow up well? 555 00:36:49,081 --> 00:36:50,249 [tight] 556 00:36:50,708 --> 00:36:52,251 [sigh] 557 00:36:53,586 --> 00:36:56,172 [Sound of door opening] (end of lecture) Hello, I said earlier 558 00:36:56,255 --> 00:36:57,924 - (End of lecture) A knock on the door... - (Detective) Detective Min, you did one thing. 559 00:36:58,007 --> 00:37:01,177 [Seoyoung and the detectives laugh] (end of lecture) It's not like I'm ignoring people. 560 00:37:01,260 --> 00:37:02,345 professor! 561 00:37:03,554 --> 00:37:06,224 - When did you come? - Uh... 562 00:37:06,974 --> 00:37:09,685 - (Detective) We went there. - Did you find the crime weapon? 563 00:37:09,769 --> 00:37:13,522 It was an electric grinder. It was in the place Seongho Lee said. 564 00:37:14,232 --> 00:37:17,735 Seeing that there are blood stains, well I think it's clear 565 00:37:19,153 --> 00:37:21,989 - Where are you? - Analysis room 566 00:37:22,615 --> 00:37:25,952 Huh? Your daughter is coming back today Didn't you? 567 00:37:26,827 --> 00:37:30,706 Uh, that I got a call saying I would be late for a few days. 568 00:37:31,916 --> 00:37:34,168 Professor! [Sound of door opening] 569 00:37:47,640 --> 00:37:51,727 Ome? Uh, saint. Anyway, what's going on? 570 00:37:51,811 --> 00:37:53,688 You found a corpse cutting tool? 571 00:37:54,647 --> 00:37:57,233 Ah, ah, that? [laughter] 572 00:37:58,651 --> 00:37:59,610 (Analyst) Here 573 00:38:01,988 --> 00:38:04,865 [laughter] Just keep doing what you were doing Did you mean to do that? 574 00:38:05,574 --> 00:38:07,618 What should I do if I’m in a hurry? 575 00:38:07,702 --> 00:38:11,038 All these guys~ Is there an order? [Splendid music] 576 00:38:11,122 --> 00:38:13,582 I feel sad when I cut in line~ 577 00:38:14,041 --> 00:38:19,005 [deep sigh] 578 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 [Puppy welcomes and whines] 579 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 [Dog panting sound] 580 00:38:45,740 --> 00:38:49,368 [Dog panting sound] [Minho’s trembling breathing] 581 00:38:52,538 --> 00:38:56,167 [Puppy gasps harder] [Minho’s trembling breathing] 582 00:38:56,250 --> 00:39:01,047 [Tense sound effect] 583 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 [sound of cutting with a knife] [Dog moans] 584 00:39:04,508 --> 00:39:06,719 (end of lecture) Where is Dr. Kang now? 585 00:39:06,802 --> 00:39:08,888 You're in the autopsy room. Do you know? 586 00:39:10,056 --> 00:39:13,809 Hey, is it Dr. Kang? Is it your professor? 587 00:39:13,893 --> 00:39:18,939 That idiot's mind and emotions I heard you commissioned it, right? 588 00:39:19,023 --> 00:39:20,316 Mental feelings? 589 00:39:21,525 --> 00:39:23,944 Did that guy turn around too, you idiot! 590 00:39:24,028 --> 00:39:28,324 In terms of autopsy, just do an autopsy. Are you a detective or a prosecutor? 591 00:39:28,407 --> 00:39:31,869 Why are you even interrogating the criminal? Damn it, damn it? 592 00:39:31,952 --> 00:39:33,871 As soon as the evidence comes out, the game is over. 593 00:39:33,954 --> 00:39:36,749 You're making things complicated That human~ huh? 594 00:39:36,832 --> 00:39:39,460 [grievously] Why did the professor do that? 595 00:39:42,421 --> 00:39:44,382 Did you get the autopsy report? 596 00:39:45,132 --> 00:39:47,510 -Not yet... - What? 597 00:39:48,386 --> 00:39:52,348 This is very I can't cover my pee, this is~ 598 00:39:52,431 --> 00:39:54,058 What are the results of blood stain identification? 599 00:39:55,059 --> 00:39:56,936 They say it won't come out until tomorrow morning... 600 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 You're screwing your ass, man! 601 00:40:00,356 --> 00:40:02,817 You have to go and protect it. 602 00:40:02,900 --> 00:40:05,027 This is not Chinese delivery When I make a phone call 603 00:40:05,111 --> 00:40:07,446 Are they bringing it to you? huh? 604 00:40:08,155 --> 00:40:10,282 Oh my~ fuck you 605 00:40:10,366 --> 00:40:13,369 At best, they caught the culprit. Doing things 606 00:40:13,452 --> 00:40:15,704 Get some coffee~ Get some coffee~ 607 00:40:16,247 --> 00:40:18,874 (end of lecture) If you can't speak At least send them to deaf school 608 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Get that and use it~ 609 00:40:29,885 --> 00:40:33,055 [Phone vibration] 610 00:40:33,139 --> 00:40:36,016 Huh? Ah, yes, saint. 611 00:40:38,352 --> 00:40:41,856 Yes? Autopsy room? 612 00:40:43,107 --> 00:40:44,400 Oh, now? 613 00:40:46,026 --> 00:40:47,069 Oh, indeed! 614 00:40:47,820 --> 00:40:52,491 Ah, yes, I understand. I'll be there soon, yeah~ 615 00:40:56,662 --> 00:40:58,289 [Click] 616 00:41:00,207 --> 00:41:01,459 [Sound of door closing] 617 00:41:13,345 --> 00:41:15,139 [Exciting music] 618 00:41:15,222 --> 00:41:20,186 [Heavy breathing] [Sound of rummaging through items] 619 00:41:25,399 --> 00:41:28,652 [Sound of glass breaking] [Minho is surprised, breathing heavily] 620 00:41:31,113 --> 00:41:32,406 [rattling] 621 00:41:33,032 --> 00:41:36,660 [shaking breathing] 622 00:41:48,672 --> 00:41:51,967 [Chiiik] 623 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 [Schuk seu] [shaking breathing] 624 00:42:02,770 --> 00:42:05,814 [Rough breathing] 625 00:42:08,901 --> 00:42:11,278 [groaning effort] 626 00:42:11,362 --> 00:42:12,947 [Kkiik] 627 00:42:17,117 --> 00:42:18,536 [Rough breathing] 628 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 [Sound of door opening] (Seoyoung) Professor! 629 00:42:22,498 --> 00:42:25,834 (Analyst) Huh? Detective Min Oh, what's going on here? 630 00:42:26,752 --> 00:42:28,546 What do you do here when you're not working? 631 00:42:29,338 --> 00:42:32,132 (Seoyoung) Oh my, it's really urgent! 632 00:42:32,216 --> 00:42:35,469 Ah, Dr. Kang I came to see you for a moment~ 633 00:42:40,516 --> 00:42:43,060 - Oh, what's going on? - yes? 634 00:42:44,019 --> 00:42:47,982 - Oh, I want to get the autopsy report. - Uh... 635 00:42:48,524 --> 00:42:51,110 (Analyst) Oh my? No, why are you sweating like this? 636 00:42:52,111 --> 00:42:53,654 Tsk, no... 637 00:42:53,737 --> 00:42:56,115 Ah, indeed! Have you got the blood trace analysis results? 638 00:42:56,198 --> 00:42:57,950 Ah, I'm about to start now. 639 00:42:58,033 --> 00:43:00,452 (Analyst) Write, at least Are you going to be out by dawn? 640 00:43:00,911 --> 00:43:04,164 No, I was going to ask that. Did you call me? 641 00:43:04,248 --> 00:43:05,583 Hi~ Me! 642 00:43:07,126 --> 00:43:11,505 Oh, me, tsk! To whom again I guess I should go to work before I get scolded, hmm. 643 00:43:15,801 --> 00:43:20,598 Hey, the professor is Seongho Lee. Did you request a mental evaluation? 644 00:43:23,183 --> 00:43:27,354 Uh... Let's talk for a moment 645 00:43:27,396 --> 00:43:29,440 [Splendid music] [rattling sound] 646 00:43:43,329 --> 00:43:48,000 Tsk, Lee Seong-ho during the day I met you briefly 647 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 (Minho) Seongho Lee is without a cane. 648 00:43:50,377 --> 00:43:53,213 Walking alone It didn't seem easy 649 00:43:54,632 --> 00:43:58,302 (Minho) With a body like that That I committed a crime 650 00:43:58,385 --> 00:44:01,347 - I don't understand it based on common sense. - Yes? 651 00:44:01,972 --> 00:44:03,557 (Seoyoung) Then the professor 652 00:44:04,391 --> 00:44:07,227 Lee Seong-ho may not be the culprit. Are you thinking? 653 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 we have so many incidents 654 00:44:10,689 --> 00:44:12,941 Just what you see I think I followed you 655 00:44:13,942 --> 00:44:16,528 Me too, only on my autopsy results I think I depended on it 656 00:44:16,612 --> 00:44:21,408 However, in the confession The crime tool was even found. 657 00:44:21,492 --> 00:44:25,621 (Minho) Spreading out the corpse for display He even confessed obediently? 658 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 Isn't it too easy? 659 00:44:29,625 --> 00:44:31,835 So the trap is It's possible. 660 00:44:33,879 --> 00:44:35,714 Still... [clatter] 661 00:44:36,799 --> 00:44:39,843 tomorrow morning I'm going to apply for a warrant... 662 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 Before it's too late 663 00:44:42,304 --> 00:44:45,099 My autopsy results again I think I should check it out 664 00:44:45,891 --> 00:44:50,479 Detective Min also has many things. leave the possibility open 665 00:44:50,562 --> 00:44:53,649 (Minho) This incident once again I think it would be a good idea to sort it out. 666 00:44:55,317 --> 00:44:57,903 [Slurp, gulp] 667 00:44:57,986 --> 00:45:00,406 [Sound of opening an iron door] 668 00:45:01,573 --> 00:45:06,036 Well, it's just 10 minutes. I can't do it anymore 669 00:45:06,120 --> 00:45:10,541 This is my first time working as a police officer for 20 years. This is my first time breaking the rules. 670 00:45:10,624 --> 00:45:12,626 -Thank you - (Police) Yes. 671 00:45:13,043 --> 00:45:16,422 I need to talk to my daughter. [Tense music] 672 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 [Tak] 673 00:45:21,218 --> 00:45:22,636 call me 674 00:45:23,220 --> 00:45:26,098 - I'm sorry, I'm in a bit of trouble. - Call me quickly. 675 00:45:32,354 --> 00:45:34,940 [Tense music] 676 00:45:35,732 --> 00:45:38,527 [Button pressing sound] 677 00:45:40,988 --> 00:45:44,074 Oh, it's me Is your child okay? 678 00:45:44,158 --> 00:45:47,786 Uh, I keep wanting to talk on the phone here. There is someone who does it 679 00:45:48,829 --> 00:45:50,414 Ah, that's a little annoying. 680 00:45:50,998 --> 00:45:53,041 Just leave him now Can you kill me? 681 00:45:53,125 --> 00:45:56,128 You bastard! [Wudangtang] 682 00:45:56,211 --> 00:45:57,546 [shaking breathing] Where are you? 683 00:45:58,505 --> 00:46:00,048 (Minho) What if something happens to our Hyewon? I won't leave you alone... 684 00:46:00,132 --> 00:46:04,761 (Guide voice) This number doesn't exist Please check and try again. 685 00:46:04,845 --> 00:46:08,390 [The previous guidance voice is repeated in English] [Minho’s heavy breathing] 686 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 [Puck] [Cudangtang] 687 00:46:15,522 --> 00:46:17,024 [Puck] [Seongho’s moans] 688 00:46:17,733 --> 00:46:19,776 [Pukpuk] [Seongho’s moans] 689 00:46:21,028 --> 00:46:23,197 [Minho’s heavy breathing] [Cudangtang] 690 00:46:23,780 --> 00:46:25,616 [Rough breathing] 691 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 [Strangled moans] i kill you 692 00:46:28,869 --> 00:46:30,829 [Rough breathing] 693 00:46:30,913 --> 00:46:36,293 [Strangled moans] [cell phone ringtone] 694 00:46:36,543 --> 00:46:39,671 [Seongho groans] [Rough breathing] 695 00:46:44,384 --> 00:46:48,096 [Beep] Hello [Seongho coughing] 696 00:46:48,180 --> 00:46:50,015 [Hye-won crying] Dad! 697 00:46:50,098 --> 00:46:53,727 Hyewon! Where are you? 698 00:46:53,810 --> 00:46:55,604 (Minho) Body, body, body, are you okay? 699 00:46:55,687 --> 00:46:58,857 [Hye-won crying] I think this person is going to kill me Save me! 700 00:46:58,941 --> 00:47:00,984 No, no! don't worry 701 00:47:01,068 --> 00:47:05,572 Dad will pick you up Just wait a little bit, wait a little bit 702 00:47:05,656 --> 00:47:07,991 Hyewon, Hyewon, Hyewon! [Call end sound] 703 00:47:08,075 --> 00:47:10,369 Hello? hello! 704 00:47:10,452 --> 00:47:14,331 (Minho) Hello! [breathing heavily] 705 00:47:14,414 --> 00:47:17,042 Oh my! [Rough breathing] 706 00:47:19,670 --> 00:47:26,343 [Minho’s heavy breathing] 707 00:47:29,388 --> 00:47:31,265 (Minho) If I let you out 708 00:47:31,890 --> 00:47:34,226 Our Hyewon Coming back safely 709 00:47:35,060 --> 00:47:37,813 How do you believe it? [shaking breathing] 710 00:47:37,896 --> 00:47:40,023 I have no choice but to believe it anyway. 711 00:47:42,109 --> 00:47:43,694 [breathing heavily] 712 00:47:45,904 --> 00:47:47,864 [Sound of chair being pulled] 713 00:47:52,661 --> 00:47:53,870 [Inhale as if making a decision] 714 00:47:55,706 --> 00:47:58,292 Where's the murder weapon? [Splendid music] 715 00:47:58,375 --> 00:47:59,876 I don't remember 716 00:48:01,086 --> 00:48:04,089 If you want to get out of here so i can do my job 717 00:48:04,172 --> 00:48:05,799 (Minho) Shouldn't you help me? 718 00:48:05,882 --> 00:48:07,718 I guess you solved the saw? 719 00:48:09,511 --> 00:48:11,513 Oh, as expected, the doctor is great. 720 00:48:12,180 --> 00:48:13,682 (Minho) Just answer the question 721 00:48:15,684 --> 00:48:18,979 A weapon struck on the head Where are you? 722 00:48:20,772 --> 00:48:23,567 Now on to manipulating the clues Do you feel confident? 723 00:48:24,067 --> 00:48:25,777 speak quickly 724 00:48:28,155 --> 00:48:31,158 What is human memory? It’s so strange, right? 725 00:48:32,367 --> 00:48:36,038 - Don't talk nonsense. - (Seongho) So the important thing is 726 00:48:39,958 --> 00:48:42,377 Why did I kill Oh Eun-ah? 727 00:48:43,920 --> 00:48:44,921 what? 728 00:48:48,091 --> 00:48:50,677 Try to remember well 729 00:49:00,395 --> 00:49:01,855 [Rust rustle rustle] 730 00:49:04,149 --> 00:49:06,443 [Exciting music] [wajangchang] 731 00:49:06,526 --> 00:49:09,446 [Dogs barking] 732 00:49:59,454 --> 00:50:01,123 [music rises] 733 00:50:03,250 --> 00:50:07,337 Are you really a detective? It's not a crime 734 00:50:07,421 --> 00:50:08,922 Just tell me briefly 735 00:50:15,971 --> 00:50:17,472 Do you know Lee Seong-ho? 736 00:50:19,099 --> 00:50:20,142 I don't know? 737 00:50:20,225 --> 00:50:22,394 Then oh eun Do you meet many people often? 738 00:50:22,436 --> 00:50:23,478 없어 739 00:50:24,563 --> 00:50:30,068 그래 봐야 민병도, 그 개새끼 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,779 민병도? Oh Eun, are you your lover? 741 00:50:33,447 --> 00:50:35,073 Damn my lover 742 00:50:36,324 --> 00:50:38,618 That bastard completely It's a bastard 743 00:50:38,702 --> 00:50:40,495 Well, where can I meet you? 744 00:50:40,579 --> 00:50:44,291 I don't know, I'm stuck somewhere else They're probably just giving me food 745 00:50:44,791 --> 00:50:47,919 - Malbab? - Why, you know, Screen Racetrack. 746 00:50:48,920 --> 00:50:51,798 No, he said he was a detective. You don’t even know that? 747 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 [sigh] 748 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 [Birdsong] 749 00:50:58,221 --> 00:51:01,099 [laughter] Hey, hey, Detective Min 750 00:51:02,100 --> 00:51:04,352 (Analyst) Aaa~ I can read it. Read it. 751 00:51:04,811 --> 00:51:06,897 (Analyst) Oh, you're keeping watch all night? [Gets up and groans] 752 00:51:06,980 --> 00:51:08,690 [in a sleepy voice] Are you done? 753 00:51:09,191 --> 00:51:12,569 But what I watched all night What if the effort is in vain? 754 00:51:13,320 --> 00:51:16,823 Oh, what! No, it's not over yet? 755 00:51:16,907 --> 00:51:19,659 What! Ah, I must have been hungry~ 756 00:51:20,660 --> 00:51:24,206 But, it's not human blood. 757 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 Ah, no, what is this? What happened? 758 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 What came out of the saw It's not human blood! [탁] 759 00:51:34,424 --> 00:51:37,427 이성호 개새끼가 사람 가지고 놀았어요 760 00:51:38,929 --> 00:51:40,639 어쩐지 처음부터 이 쬐깐 년한테 761 00:51:40,722 --> 00:51:43,558 술술 부는 것이 이상하다 그랬어~ 762 00:51:43,642 --> 00:51:45,811 니미~ 증거 하나면 다 끝나는 건디 763 00:51:45,894 --> 00:51:48,063 (오 반장) 그 자식 얼굴 왜 그래? huh? 764 00:51:48,146 --> 00:51:49,815 Jong-gang, you really, this, tsk! 765 00:51:50,524 --> 00:51:54,986 It's not me~ Who does that? huh? 766 00:51:55,070 --> 00:51:57,656 Putting all other events aside Find the evidence first! 767 00:51:57,739 --> 00:52:00,575 Divided into 3 groups Offshore Gunsan and ready-mix concrete factory 768 00:52:00,659 --> 00:52:03,078 And Lee Seong-ho’s house Search everything you can! 769 00:52:03,161 --> 00:52:06,623 (Detective 1) No, I didn't even know what it was and started looking for it. But, it's not like I'm looking for a needle. 770 00:52:06,748 --> 00:52:08,375 (end of lecture) Tsk, ugh, fuck! 771 00:52:08,458 --> 00:52:10,418 Well, let's keep it simple, okay? 772 00:52:10,502 --> 00:52:13,380 Take that bastard home Whether it's a knife or a tool 773 00:52:13,463 --> 00:52:16,049 (end of lecture) Well, what can be evidence Bring it all! 774 00:52:16,132 --> 00:52:19,010 - (Chief Oh) Detective Min! - Yes [Detectives babbling] 775 00:52:19,094 --> 00:52:21,888 (Class President Oh) Don't go out and find Dr. Kang. Get the autopsy report. 776 00:52:21,972 --> 00:52:24,015 Hey, where can I find something like that! 777 00:52:24,099 --> 00:52:26,309 The evidence is more urgent than that. 778 00:52:26,393 --> 00:52:29,104 Oh, get a medical opinion. When was the last time you did it? Tsk 779 00:52:29,229 --> 00:52:31,481 Because you are best friends with Dr. Kang Hurry up and get it 780 00:52:31,606 --> 00:52:35,485 (Class President Oh) Even if you come looking for evidence, you need a written opinion. I'm not asking for a warrant, shit. 781 00:52:36,278 --> 00:52:37,404 [sigh] 782 00:52:37,487 --> 00:52:41,408 [People cheering, racetrack noise] 783 00:52:55,964 --> 00:52:58,341 [car sounds, horn] 784 00:53:04,055 --> 00:53:07,142 [cell phone ringtone] 785 00:53:10,854 --> 00:53:14,316 - Uh, Detective Min. - (Seoyoung) Professor, where are you? 786 00:53:15,233 --> 00:53:17,068 (Seoyoung) I'd like to get the autopsy report. 787 00:53:17,152 --> 00:53:20,614 Oh, I... I'm home. I'm not feeling well 788 00:53:21,823 --> 00:53:25,952 And the autopsy report It's not sorted out yet? 789 00:53:26,703 --> 00:53:30,749 - Are you in a hurry? - (Seoyoung) Ha~ I don’t know. 790 00:53:31,917 --> 00:53:35,545 (Seoyoung) Just as the professor expected The blood test results are bad. 791 00:53:35,629 --> 00:53:37,756 [Tense music] [Seoyoung sighs] 792 00:53:37,839 --> 00:53:39,799 What comes out of the saw is like a dog. 793 00:53:40,717 --> 00:53:43,803 Warrant requests are also delayed The atmosphere here is completely out. 794 00:53:43,887 --> 00:53:45,096 [clatter] 795 00:53:45,180 --> 00:53:47,724 The captain told me to find evidence. Making a fuss 796 00:53:47,807 --> 00:53:50,018 Everyone now I went out to find the murder weapon. 797 00:53:50,101 --> 00:53:51,353 [Tak] 798 00:53:52,062 --> 00:53:53,939 Yes, a murder weapon? 799 00:53:54,022 --> 00:53:56,858 (Seoyoung) Yes, Oh Eun, it was a blunt weapon that hit you. 800 00:53:57,484 --> 00:54:00,946 When are you coming in? Shall I go home? 801 00:54:02,238 --> 00:54:06,201 hello? professor! [starting sound] 802 00:54:08,244 --> 00:54:11,706 [sudden braking sound, horn] (passerby) What! Drive properly, you bastard! 803 00:54:19,714 --> 00:54:23,218 [Tense music] 804 00:54:25,178 --> 00:54:28,306 [Sound of rummaging through items] 805 00:54:37,691 --> 00:54:39,901 [doorbell ringing sound] 806 00:54:47,951 --> 00:54:49,035 [Clap] 807 00:54:51,246 --> 00:54:53,707 [Rough breathing] 808 00:54:54,457 --> 00:54:56,668 [Wudangtang] 809 00:55:07,762 --> 00:55:11,474 [Wadangtang] 810 00:55:11,850 --> 00:55:13,852 [Rough breathing] 811 00:55:26,573 --> 00:55:28,575 [Bang, bang, bang] (Seoyoung) Professor! 812 00:55:35,832 --> 00:55:37,083 [Dog barking] 813 00:55:39,294 --> 00:55:41,463 [Sound of dog whining and scratching door] 814 00:55:42,964 --> 00:55:45,050 [Dog panting sound] 815 00:55:46,760 --> 00:55:48,386 [Dog whining] 816 00:55:48,470 --> 00:55:51,473 [Seoyoung affectionately] Sia~ How have you been? 817 00:55:54,142 --> 00:55:56,394 [in a surprised voice] Sia! Why are you like this? 818 00:55:58,980 --> 00:56:02,233 [groaning with effort] [Heavy breathing continues] 819 00:56:03,401 --> 00:56:08,114 [rattling] [Rough breathing] 820 00:56:11,993 --> 00:56:15,413 [Rough breathing] 821 00:56:20,668 --> 00:56:23,254 [Roaring, thumping] 822 00:56:27,509 --> 00:56:29,594 [Inhale in surprise] 823 00:56:39,062 --> 00:56:41,731 Seongho Lee I will tell this to Dr. 824 00:56:43,316 --> 00:56:46,903 [Rough breathing] 825 00:56:46,986 --> 00:56:49,697 [car sound] [Inhale in surprise] 826 00:56:55,787 --> 00:56:59,040 Oh my! [Sound of glass breaking] 827 00:56:59,124 --> 00:57:00,625 [Tense music] [Rough breathing] 828 00:57:00,708 --> 00:57:03,753 Don't leave it out Searching every nook and cranny? 829 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 - Yes - Go 830 00:57:12,887 --> 00:57:15,473 What is it, Mr.! Why is my house like this? 831 00:57:22,814 --> 00:57:23,815 huh? 832 00:57:24,983 --> 00:57:27,527 [Detective 1 suspiciously] No, there are scalpels all over here? 833 00:57:36,453 --> 00:57:38,746 [Tense sound effect] 834 00:57:38,830 --> 00:57:42,750 [Inhale in surprise] [Puck, faint moan] 835 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 [Tense sound effect] [Soft moan] 836 00:57:58,641 --> 00:58:00,852 - (Detective 2) Found it! Detective Yoon! - (End of lecture) Ying! 837 00:58:00,935 --> 00:58:02,353 - (Detective 2) Detective Yoon, here! - (End of lecture) Oh, Wordy, Wordy? 838 00:58:02,437 --> 00:58:05,148 (Detective 2) Come quickly, quickly! [Groans, heavy breathing] 839 00:58:10,862 --> 00:58:14,073 There are also blood stains Similar in size and shape 840 00:58:14,157 --> 00:58:15,450 Do you think this is correct? 841 00:58:15,533 --> 00:58:19,120 야~ 이 새끼 이거 진짜 또라이 새끼네 842 00:58:19,204 --> 00:58:22,665 아, 이렇게 대놓고 놔두니께 못 찾지, 이 씨벌 놈, 이거 843 00:58:22,749 --> 00:58:25,877 형님, 그만 서로 가게요 [민호 신음, 거친 숨소리] 844 00:58:25,960 --> 00:58:29,255 (종강) 야, 가, 빨리, 잉? That's enough 845 00:58:35,678 --> 00:58:37,680 (Seoyoung) While playing alone Where did you get stabbed? 846 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - You got cut with a knife? - A knife? 847 00:58:41,184 --> 00:58:43,686 In terms of wounds It's not an ordinary knife... 848 00:58:46,231 --> 00:58:48,191 I drew it with something like a scalpel. 849 00:58:49,234 --> 00:58:51,569 (veterinarian) in an ambiguous place Judging from the injuries 850 00:58:52,320 --> 00:58:55,448 Do you think it was intentional? [Dog panting sound] 851 00:59:09,796 --> 00:59:11,089 [groan] 852 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 [groan] 853 00:59:21,975 --> 00:59:24,143 [Sound of being sucked into a fax machine] 854 00:59:24,227 --> 00:59:27,522 (Minho) Okay, I'll send it now. Please recognize someone 855 00:59:30,024 --> 00:59:32,360 No, when I Have you ever asked for a favor? 856 00:59:35,154 --> 00:59:36,698 Yes, right now, quickly! 857 00:59:48,042 --> 00:59:50,503 (police) Hey there, man What do you want now? 858 00:59:54,757 --> 00:59:57,677 Hey~ You put it in backwards, backwards. 859 00:59:57,760 --> 01:00:00,179 You put it like this. Did you understand? 860 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 yes 861 01:00:02,098 --> 01:00:05,226 [Police are surprised] Mom? Isn’t this Seongho and Pyeongsik? 862 01:00:07,687 --> 01:00:09,647 [Meaningful music] 863 01:00:17,822 --> 01:00:19,949 (police) I know him well as Park Pyeong-sik. 864 01:00:20,116 --> 01:00:23,369 Seongho's father is a person without parents. Have you ever lived with a baby? 865 01:00:24,287 --> 01:00:28,833 Seongho's older sister, Sujin and Pyeongsik. They loved each other to death. 866 01:00:29,292 --> 01:00:33,129 Su-jin dies, Seong-ho and Pyeong-sik I left this town 867 01:00:41,888 --> 01:00:44,932 [Tense music] [squeak] 868 01:00:48,770 --> 01:00:50,772 [Continued trembling breathing] 869 01:00:59,906 --> 01:01:02,283 [Grumbling] 870 01:01:33,648 --> 01:01:36,150 [Bang, bang, bang, bang] 871 01:01:44,117 --> 01:01:46,285 [Continued gasping sounds of surprise] [Kkiik] 872 01:01:55,878 --> 01:01:58,297 [Footsteps continue] 873 01:02:15,898 --> 01:02:18,484 [Flash-like sound effect] 874 01:02:20,069 --> 01:02:22,572 [Flash-like sound effect] 875 01:02:34,917 --> 01:02:37,170 [Sound of iron door opening and closing] [Inhale in surprise] 876 01:02:40,965 --> 01:02:42,175 [shaking breathing] 877 01:02:48,848 --> 01:02:49,932 [Tak] 878 01:02:58,649 --> 01:03:00,860 Park Pyeong-sik! [Exciting music] 879 01:03:04,822 --> 01:03:05,698 Park Pyeong-sik! 880 01:03:10,536 --> 01:03:11,871 [Minho yells] Stand there! 881 01:03:13,414 --> 01:03:14,832 [Sound of surprise] 882 01:03:17,376 --> 01:03:20,421 [Heavy breathing continues] 883 01:03:21,172 --> 01:03:23,299 [groaning with effort] 884 01:03:27,303 --> 01:03:28,346 [groaning with effort] 885 01:03:46,989 --> 01:03:50,576 [car sounds, horn] 886 01:03:58,543 --> 01:04:02,129 [Horn, sudden braking] 887 01:04:02,213 --> 01:04:06,384 [sudden braking sounds, crash sounds, groans] 888 01:04:09,136 --> 01:04:13,015 (man) Are you okay? [Horn, sudden braking] 889 01:04:13,099 --> 01:04:15,935 [Heavy breathing, moaning] 890 01:04:18,229 --> 01:04:21,232 [Puck, groan] 891 01:04:27,113 --> 01:04:30,867 (Minho) Hey, where is my daughter? 개새끼야 892 01:04:32,118 --> 01:04:33,327 [퍽, 신음] 893 01:04:34,120 --> 01:04:35,371 [퍽, 신음] 894 01:04:36,664 --> 01:04:38,291 [신음] 895 01:04:43,462 --> 01:04:47,049 [신음] [거친 호흡] 896 01:04:49,302 --> 01:04:50,803 (민호) 내 딸 어디 있어? 897 01:04:53,639 --> 01:04:55,182 [Puck, groan] 898 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 [groaning] My daughter... 899 01:05:03,399 --> 01:05:06,027 Where is my daughter? [groan] 900 01:05:06,110 --> 01:05:08,446 [Sound of breathing trembling with anger] 901 01:05:10,656 --> 01:05:12,867 (flat) Do you want to find your daughter? Want to find it? 902 01:05:13,951 --> 01:05:16,245 (flat) Then do it in order, in order! [신음] 903 01:05:16,662 --> 01:05:18,915 나도 이 방식이 마음에 안 들어 이 개새끼야! 904 01:05:18,998 --> 01:05:21,250 [Groans, heavy breathing] 905 01:05:23,502 --> 01:05:28,007 [Groaning with effort] My daughter... [Puck, groan] 906 01:05:35,514 --> 01:05:37,433 [lyrical music] 907 01:05:42,688 --> 01:05:47,860 [Minho’s heavy breathing] Hyewon! Hyewon, come to your senses! 908 01:05:49,362 --> 01:05:52,698 Hyewon, Hyewon, Hyewon! 909 01:05:54,742 --> 01:05:55,993 [sigh] 910 01:06:05,086 --> 01:06:06,379 [deep sigh] 911 01:06:09,048 --> 01:06:12,635 [Sound of water] [sigh] 912 01:06:15,471 --> 01:06:17,848 [Sound of washing face] 913 01:06:20,267 --> 01:06:21,560 [cough] 914 01:06:25,439 --> 01:06:26,732 [Click] 915 01:06:40,413 --> 01:06:41,831 [Exhales as if vomiting] 916 01:06:44,333 --> 01:06:47,837 yesterday afternoon Result of re-searching Lee Seong-ho's house [flash sound] 917 01:06:48,129 --> 01:06:50,840 presumed to be the murder weapon I found a weapon 918 01:06:50,923 --> 01:06:53,509 According to the analysis results We plan to arrest him. 919 01:06:53,592 --> 01:06:56,429 (Reporter 1) as part of an environmental protest Is it true that he committed murder by dismemberment? 920 01:06:56,512 --> 01:06:58,472 (Reporter 2) Is it related to the Four Major Rivers Project? 921 01:06:58,556 --> 01:07:00,224 Okay then, that's enough 922 01:07:00,307 --> 01:07:03,269 [Reporters asking questions] 923 01:07:03,352 --> 01:07:05,563 Oh my~ 924 01:07:06,439 --> 01:07:10,735 [laughter] After the warrant request is completed by tomorrow morning I guess we can solve this case too. 925 01:07:10,818 --> 01:07:14,238 [laughter, radio sound] 926 01:07:14,321 --> 01:07:16,032 Hey, Minjjang! 927 01:07:17,491 --> 01:07:20,411 - Yes - Did you bring the autopsy report? 928 01:07:21,370 --> 01:07:24,623 No, Dr. Minho Kang Where are you? 929 01:07:24,707 --> 01:07:26,459 I haven't been able to contact you yet... 930 01:07:26,542 --> 01:07:29,795 Damn it~ Oh my~ Oh my, that bastard! 931 01:07:29,879 --> 01:07:31,839 (end of lecture) That's really cool! Just, Mr. Lee! 932 01:07:31,922 --> 01:07:34,008 No, it's just a piece of paper I'm getting one 933 01:07:34,091 --> 01:07:37,303 What~ is this difficult! If I don't receive it by tomorrow morning 934 01:07:37,386 --> 01:07:39,847 (end of lecture) You can't ask for a warrant~ 935 01:07:40,473 --> 01:07:44,268 That's it That bastard brought it out of the house 936 01:07:44,351 --> 01:07:48,064 - Hand it over to the analysis room, okay? - (Seoyoung) Yes 937 01:07:48,147 --> 01:07:49,732 [Detective 1 laughing] But Lee Seong-ho 938 01:07:49,815 --> 01:07:54,153 Are you from medical school? Why are there all these scalpels at home? 939 01:07:54,320 --> 01:07:56,822 (end of lecture) Crazy guy What do you not have? 940 01:08:00,367 --> 01:08:02,453 I drew it with something like a scalpel. 941 01:08:02,536 --> 01:08:05,122 not human blood 942 01:08:06,373 --> 01:08:09,001 (Seoyoung) real spot Have you never emptied it? 943 01:08:09,085 --> 01:08:13,339 Oh, I didn’t empty it~ I heard you haven't moved for three days. 944 01:08:14,173 --> 01:08:18,719 [sniffing sound] Oh, this is really important. Think again, please! 945 01:08:21,388 --> 01:08:22,473 draw 946 01:08:24,100 --> 01:08:26,852 Dr. Kang called me I went to the autopsy room 947 01:08:28,771 --> 01:08:30,439 Ah, we were together back then~ 948 01:08:33,025 --> 01:08:34,485 [Sound of door opening] 949 01:08:44,078 --> 01:08:46,163 [Kkiik] 950 01:08:51,794 --> 01:08:53,087 [Sound of door closing] 951 01:09:24,326 --> 01:09:26,954 (Chorus) Hey, what's wrong with your face? huh? 952 01:09:30,040 --> 01:09:33,335 Baby, why are you like this? You're doing something useless~ 953 01:09:33,419 --> 01:09:35,379 (Chorus) Oh, I'm so frustrated 954 01:09:38,257 --> 01:09:40,509 Is it because of the trial? [Tense music played low] 955 01:09:41,218 --> 01:09:44,763 (Minho) So you killed Oh Eun-ah? 956 01:09:45,931 --> 01:09:48,517 Now I remember who you are 957 01:09:52,354 --> 01:09:55,774 According to the results of the autopsy I just testified. 958 01:09:58,777 --> 01:10:04,033 Well, the doctor You have a lot of work to do. 959 01:10:05,826 --> 01:10:07,870 You just keep walking in place 960 01:10:10,414 --> 01:10:13,584 - The murder weapon was found. - Yes? 961 01:10:15,044 --> 01:10:16,754 A murder weapon? 962 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 (Minho) I did everything I could 963 01:10:19,465 --> 01:10:21,133 there's no more way 964 01:10:24,094 --> 01:10:26,430 Because I did everything wrong 965 01:10:27,598 --> 01:10:32,353 (Minho) Stop it now Please release our Hyewon 966 01:10:33,687 --> 01:10:35,439 Release me... 967 01:10:38,984 --> 01:10:40,778 Am I going to jail? 968 01:10:40,861 --> 01:10:42,529 (Minho) So long ago 969 01:10:43,030 --> 01:10:45,908 where is the murder weapon You just need to tell me! 970 01:10:47,660 --> 01:10:49,745 What should I do? 971 01:10:50,412 --> 01:10:53,415 Oh, that's the doctor You should have taken care of it~ 972 01:10:54,541 --> 01:10:57,586 It's your job to let me out. It's not my job. 973 01:10:57,670 --> 01:10:59,880 My love for my daughter Is that all you need? 974 01:11:02,091 --> 01:11:03,759 Oh, what should I do? Time passes by 975 01:11:03,842 --> 01:11:05,719 [bang] Bastard! 976 01:11:13,519 --> 01:11:15,020 After work 977 01:11:17,356 --> 01:11:19,525 I will kill you with my own hands 978 01:11:22,236 --> 01:11:24,280 It doesn't matter 979 01:11:28,450 --> 01:11:30,577 - (Analyst) This is not true either. - Huh? 980 01:11:31,203 --> 01:11:32,955 (Analyst) Your blood type is wrong~ 981 01:11:33,122 --> 01:11:35,582 Oh Eun-ah is type O. This is type B 982 01:11:35,666 --> 01:11:38,836 [sigh] Holy shit, tsk! 983 01:11:38,919 --> 01:11:40,587 Seongho Lee, this bastard 984 01:11:40,671 --> 01:11:43,716 Not Oh Eun-ah Did you kill someone else? 985 01:11:44,717 --> 01:11:46,510 This bastard Is this a serial killer? 986 01:11:47,386 --> 01:11:50,055 Now, take a look, okay? 987 01:11:51,056 --> 01:11:53,267 The thickness of this is also different~ 988 01:11:53,350 --> 01:11:55,519 (end of lecture) baby, sipal Well, this is similar, huh? 989 01:11:55,602 --> 01:11:58,063 Just taking a picture Does it have to be just right? to? 990 01:11:58,147 --> 01:12:01,692 Ugh~ I told it all to the reporters. What to do now? 991 01:12:01,775 --> 01:12:04,320 (Class President Oh) Hey, do this Find the perfect fit 992 01:12:04,361 --> 01:12:05,237 Yes? 993 01:12:05,321 --> 01:12:08,198 Yes, if you don't have it Make it and bring it with you~ 994 01:12:08,282 --> 01:12:09,575 Don’t! Don’t you know that that kid is the criminal? 995 01:12:09,658 --> 01:12:11,827 somehow You don't have to see it through to the end, tsk!, now 996 01:12:12,870 --> 01:12:18,417 (Minho) until tomorrow morning Please let me out by any means 997 01:12:18,500 --> 01:12:20,461 There is even evidence in the confession. 998 01:12:20,961 --> 01:12:23,297 [Splendid music] 999 01:12:23,380 --> 01:12:28,218 [Bang, bang, bang, bang] 1000 01:12:29,386 --> 01:12:32,639 Tsk, you still don’t know. 1001 01:12:34,808 --> 01:12:37,019 I guess you're not very smart. 1002 01:12:38,354 --> 01:12:40,564 Come on! [Bang, bang, bang] 1003 01:12:42,566 --> 01:12:44,360 I'll ask you again 1004 01:12:45,152 --> 01:12:46,779 I [bang] 1005 01:12:46,904 --> 01:12:48,447 why [bang] 1006 01:12:49,198 --> 01:12:50,949 Did he kill Oh Eun-ah? 1007 01:12:53,410 --> 01:12:55,496 (Chorus) Oh Eun-ah? 1008 01:12:55,662 --> 01:12:58,123 I'm very gay 1009 01:12:59,458 --> 01:13:01,085 My mouth is dirty too 1010 01:13:02,461 --> 01:13:04,630 My body and my mind are tired. 1011 01:13:07,716 --> 01:13:08,717 Don't you know? 1012 01:13:15,182 --> 01:13:17,726 [Sigh, groan with effort] 1013 01:13:19,061 --> 01:13:21,105 [Crackling] [Hard breathing] 1014 01:13:24,358 --> 01:13:27,569 [Tense music] 1015 01:13:27,653 --> 01:13:28,821 (Chorus) Doctor... 1016 01:13:30,614 --> 01:13:32,199 You're good at something, right? 1017 01:13:38,622 --> 01:13:40,082 (Minho) Wait a minute 1018 01:13:44,837 --> 01:13:46,004 [Sound of door closing] 1019 01:13:50,426 --> 01:13:52,136 [Rumble, thump] 1020 01:13:52,219 --> 01:13:53,637 [sigh] 1021 01:13:54,847 --> 01:13:56,223 (Seoyoung) Where are you going? 1022 01:13:56,306 --> 01:13:58,100 Uh, I'm busy today talk to you later 1023 01:13:58,183 --> 01:14:00,561 Meeting Lee Seong-ho again Is this the way out? 1024 01:14:00,644 --> 01:14:02,855 (Minho) I'm busy today Let's talk later 1025 01:14:02,938 --> 01:14:05,065 Why did you manipulate the clues? 1026 01:14:08,485 --> 01:14:10,821 To the professor What's going on? 1027 01:14:10,904 --> 01:14:13,073 Refreshingly Please say something! 1028 01:14:16,910 --> 01:14:21,874 [sigh] Please wait just a little while 1029 01:14:22,916 --> 01:14:26,420 I don't have much time I'll explain everything later 1030 01:14:26,503 --> 01:14:27,796 Please let me go today 1031 01:14:28,464 --> 01:14:30,257 (Seoyoung) Dr. Minho Kang 1032 01:14:30,340 --> 01:14:32,634 obstructing you from carrying out official duties and Arrested for conspiracy to commit a crime 1033 01:14:32,718 --> 01:14:35,304 - You can exercise your right to remain silent... - Our Hyewon has been kidnapped. 1034 01:14:35,387 --> 01:14:37,389 [Splendid music] 1035 01:14:38,891 --> 01:14:39,892 Yes? 1036 01:14:45,522 --> 01:14:49,067 When Lee Seong-ho is arrested We will never see Hyewon again. 1037 01:14:51,653 --> 01:14:53,363 Why on earth is Lee Seong-ho... 1038 01:14:53,906 --> 01:14:57,451 Please, trust me 1039 01:15:01,788 --> 01:15:03,832 [Exciting music] 1040 01:15:28,065 --> 01:15:31,276 (Seoyoung) Seongchan Lee, Sujin Lee 1041 01:15:40,994 --> 01:15:44,331 Father Lee Seong-chan, older sister Lee Su-jin 1042 01:15:45,791 --> 01:15:47,084 Sister Lee Soo-jin? 1043 01:15:50,754 --> 01:15:52,381 Man, that really doesn't work. 1044 01:15:52,464 --> 01:15:54,341 That's level 1 security It's a class file 1045 01:15:54,424 --> 01:15:56,343 (senior) Most people I can't even approach it 1046 01:15:56,426 --> 01:15:59,513 Ah, an ex-lover who broke up with me What is good~ 1047 01:15:59,596 --> 01:16:01,473 (senior) Hey, now I Administrative and low-level staff 1048 01:16:01,557 --> 01:16:04,601 (senior) If you get caught, it's not like you'll get cut off. I might go to jail 1049 01:16:04,685 --> 01:16:08,230 Ha~ this is really important 1050 01:16:08,313 --> 01:16:10,524 (Seoyoung) I'll ask you this, okay? 1051 01:16:10,941 --> 01:16:14,236 [Multiple car horns continue] 1052 01:16:23,203 --> 01:16:24,371 [clatter] 1053 01:16:25,247 --> 01:16:27,249 [Splendid music] 1054 01:16:35,340 --> 01:16:37,134 (senior) The trial in October 1996 1055 01:16:37,217 --> 01:16:39,803 High-ranking children It's a related incident. 1056 01:16:39,886 --> 01:16:42,180 (senior) He was accused of gang rape. 1057 01:16:42,264 --> 01:16:44,099 due to insufficient evidence was found not guilty 1058 01:16:44,182 --> 01:16:47,102 - (Senior) Oh Eun-ah as a witness - (Seoyoung) What? 1059 01:16:48,061 --> 01:16:49,438 Oh Eun-ah was a witness? 1060 01:16:49,521 --> 01:16:52,649 (senior) Yes, and Dr. Kang Min-ho, National Forensic Service autopsy specialist 1061 01:16:54,318 --> 01:16:57,904 [Sound of startled breathing] 1062 01:16:58,947 --> 01:17:01,908 [Bang, bang, bang] 1063 01:17:03,660 --> 01:17:05,037 What's going on again? 1064 01:17:05,954 --> 01:17:08,457 To Dr. Minho Kang What are you doing? 1065 01:17:09,458 --> 01:17:10,917 What are you talking about? 1066 01:17:11,335 --> 01:17:13,045 Where is Dr. Kang’s daughter? 1067 01:17:17,007 --> 01:17:18,592 Is it because of the trial? 1068 01:17:19,384 --> 01:17:21,136 Is that what Dr. Kang is like? 1069 01:17:21,219 --> 01:17:24,348 Because of Dr. Kang’s testimony Do you think you were found not guilty? 1070 01:17:24,431 --> 01:17:27,059 Without knowing anything Let's not talk carelessly 1071 01:17:27,142 --> 01:17:29,895 Dr. Kang conducted an autopsy I'm just telling you the facts that came out 1072 01:17:30,812 --> 01:17:32,105 (Seoyoung) What's wrong with that? 1073 01:17:33,690 --> 01:17:35,734 My dead sister said this Do you think you'll come back alive? 1074 01:17:35,817 --> 01:17:38,695 [music rises] 1075 01:17:38,779 --> 01:17:42,449 [People cheering, racetrack noise] 1076 01:17:57,130 --> 01:17:59,216 [Phone vibration] 1077 01:18:01,551 --> 01:18:02,636 Hello? 1078 01:18:04,262 --> 01:18:05,889 Detective Mr.? 1079 01:18:05,972 --> 01:18:08,266 (Chorus) Dr. Kang What do you think? 1080 01:18:09,768 --> 01:18:11,311 He's someone I respect. 1081 01:18:11,395 --> 01:18:15,232 Respect? You respect me 1082 01:18:16,441 --> 01:18:19,069 Dr. Kang Do you know who he is? 1083 01:18:19,152 --> 01:18:21,655 At least I know better than you 1084 01:18:21,738 --> 01:18:26,410 Ah, Dr. Kang also loves Detective Min. Do you think so? 1085 01:18:27,911 --> 01:18:29,955 Where is Hyewon? 1086 01:18:30,038 --> 01:18:31,248 Do you know what? 1087 01:18:32,749 --> 01:18:35,502 You can try to forget the past, but It will never be erased 1088 01:18:37,212 --> 01:18:41,883 what you are doing now you will never be forgiven 1089 01:18:43,593 --> 01:18:45,887 [Bang, bang] 1090 01:18:48,014 --> 01:18:50,684 Are you looking for this? [Tak] 1091 01:18:56,148 --> 01:18:58,942 [Sound of walkie-talkie, noise of police station] 1092 01:19:02,738 --> 01:19:03,905 [sigh] 1093 01:19:03,989 --> 01:19:06,867 [shoe sound] 1094 01:19:08,827 --> 01:19:11,121 [Calm music] 1095 01:19:11,747 --> 01:19:14,916 [Breath that even the bottle admires] [Woman laughs] 1096 01:19:15,000 --> 01:19:16,418 [laughter] 1097 01:19:19,588 --> 01:19:21,423 [Sensual breathing] 1098 01:19:24,551 --> 01:19:26,219 [laughter] 1099 01:19:44,488 --> 01:19:45,739 (byeongdo) Ugh 1100 01:19:49,034 --> 01:19:52,537 [whisper] 1101 01:19:52,621 --> 01:19:55,081 [laughter] 1102 01:19:56,750 --> 01:19:58,668 [laughter] 1103 01:20:00,128 --> 01:20:02,631 [Tense music] 1104 01:20:13,725 --> 01:20:15,560 [rustle] 1105 01:20:16,812 --> 01:20:19,314 [Equipment operating sound] 1106 01:20:24,528 --> 01:20:26,738 - Is that right? - (Analyst) Draw 1107 01:20:27,531 --> 01:20:29,616 The thickness matches exactly. 1108 01:20:29,699 --> 01:20:31,993 - Um... - (Analyst) What is it? 1109 01:20:32,077 --> 01:20:34,037 Have you been at the police station the whole time? 1110 01:20:34,120 --> 01:20:38,208 Seongho Lee, this bastard Confessed to the murder weapon 1111 01:20:38,291 --> 01:20:40,752 Even the thickness matches perfectly. 1112 01:20:42,087 --> 01:20:43,380 That's enough 1113 01:20:44,047 --> 01:20:47,759 If you apply for a warrant right now, I can make it right on time 1114 01:20:48,426 --> 01:20:50,554 (Class President Oh) Detective Min, good job. 1115 01:20:59,312 --> 01:21:02,107 [Groans, heavy breathing] 1116 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 [Phone vibration] 1117 01:21:14,494 --> 01:21:17,122 - Hello? - (Man) I have a lot of questions. 1118 01:21:17,205 --> 01:21:19,583 [Tense music] Who are you? 1119 01:21:19,666 --> 01:21:23,670 (man) Where is Dr. Kang now? I'll teach you what to do 1120 01:21:23,753 --> 01:21:26,381 [music rises] 1121 01:21:41,021 --> 01:21:42,981 [Groans, heavy breathing] 1122 01:21:47,027 --> 01:21:48,820 [groan] [Thump] 1123 01:21:55,702 --> 01:21:57,495 [Rough breathing] 1124 01:21:59,706 --> 01:22:02,125 [Continues moaning and heavy breathing] 1125 01:22:21,770 --> 01:22:23,313 [laughter] 1126 01:22:27,817 --> 01:22:31,821 [Groans, heavy breathing] 1127 01:22:31,905 --> 01:22:35,325 [Breathing becomes increasingly heavy] 1128 01:22:37,327 --> 01:22:40,997 Stop! [격정적인 신음] 1129 01:22:44,668 --> 01:22:49,589 [거친 숨소리, 웃음] 1130 01:23:05,814 --> 01:23:07,899 아휴~ 개새끼 1131 01:23:08,525 --> 01:23:10,527 얼마나 해대고 다녔으면 1132 01:23:11,319 --> 01:23:12,779 이게 다예요 1133 01:23:16,950 --> 01:23:18,201 수고했어 1134 01:23:21,287 --> 01:23:22,956 누가 돈 때문에 하나? 1135 01:23:24,582 --> 01:23:28,294 But this is really instead of Eunah It's revenge, right? 1136 01:23:29,212 --> 01:23:32,841 Yeah, it's going to be so over. 1137 01:23:33,842 --> 01:23:36,052 Hehe, that’s hot. 1138 01:23:37,220 --> 01:23:38,555 [clatter] 1139 01:23:38,930 --> 01:23:40,849 [Splendid music] 1140 01:23:41,433 --> 01:23:42,892 [bang] 1141 01:23:44,936 --> 01:23:45,979 [knock knock] 1142 01:23:55,613 --> 01:23:57,240 What's in the capsule bottle? 1143 01:24:00,326 --> 01:24:01,453 professor! 1144 01:24:03,788 --> 01:24:05,999 [Puck, groan] 1145 01:24:06,082 --> 01:24:08,835 Detective Min, Detective Min! [bang] 1146 01:24:13,339 --> 01:24:16,468 [snort] Do you want to help this woman? 1147 01:24:17,135 --> 01:24:20,305 -You bastard. - This woman is so sexy. 1148 01:24:20,388 --> 01:24:22,182 That's why I helped you 1149 01:24:23,058 --> 01:24:24,893 There's not much time left 1150 01:24:26,478 --> 01:24:27,479 [Tuk, Tuk] 1151 01:24:34,569 --> 01:24:35,987 [sigh] 1152 01:24:36,738 --> 01:24:41,117 [Clock second hand sound] 1153 01:24:44,454 --> 01:24:48,416 [Clock second hand sound] 1154 01:24:51,461 --> 01:24:55,423 [Clock second hand sound] 1155 01:25:00,053 --> 01:25:02,847 [music rises] 1156 01:25:09,854 --> 01:25:11,356 [squeak] 1157 01:25:18,113 --> 01:25:20,115 Uh, what's going on since dawn? 1158 01:25:21,449 --> 01:25:24,035 Seongho Lee, this bastard So, you're saying you're going to confess everything? 1159 01:25:24,119 --> 01:25:27,080 Hey, the guy who even confessed What are you talking about? 1160 01:25:27,997 --> 01:25:31,292 This bastard is the last one It seems like they are using a trick. 1161 01:25:31,376 --> 01:25:34,129 Don’t! There was even a murder weapon. What a trick, what a trick 1162 01:25:35,296 --> 01:25:36,923 [sudden braking sound] 1163 01:25:43,388 --> 01:25:44,722 [Tak] 1164 01:25:55,984 --> 01:25:57,652 [Clap] 1165 01:26:14,878 --> 01:26:16,629 [Rust rustle rustle] 1166 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 [rattling] 1167 01:26:31,769 --> 01:26:33,479 [Somber music played low] 1168 01:27:18,399 --> 01:27:19,817 (end of lecture) What? 1169 01:27:22,862 --> 01:27:25,490 What are you talking about? 1170 01:27:35,833 --> 01:27:37,835 [Sound of printer operating] 1171 01:28:04,779 --> 01:28:08,199 (Eunah) It's too late I said let's go home 1172 01:28:10,410 --> 01:28:14,497 Sujin and the guys I said I would play more and go 1173 01:28:14,580 --> 01:28:16,082 I came home alone 1174 01:28:17,083 --> 01:28:19,627 (Eunah) Even if I keep beeping I couldn't contact you 1175 01:28:20,169 --> 01:28:22,088 I went again 1176 01:28:22,171 --> 01:28:26,009 Sujin is on the shore With men... 1177 01:28:26,092 --> 01:28:31,389 Sujin had a happy expression. It seemed like he was enjoying it. 1178 01:28:31,472 --> 01:28:33,057 [Screaming and chanting] Don't lie! 1179 01:28:33,141 --> 01:28:36,185 [Crying] Our Sujin Not that kind of kid! 1180 01:28:36,269 --> 01:28:40,940 [Sobbing] please tell me the truth 1181 01:28:41,024 --> 01:28:45,153 (lawyer) Lastly, the National Forensic Service autopsy We request Dr. Minho Kang as a witness. 1182 01:28:45,653 --> 01:28:50,950 A teenage female high school student with little sexual experience If you were gang raped 1183 01:28:51,034 --> 01:28:57,832 (Minho) The inside of the vagina is caused by frictional heat. It will cause serious injuries 1184 01:29:01,377 --> 01:29:06,049 Uh, but the quality of the victim is It was clean 1185 01:29:06,132 --> 01:29:08,593 [People murmuring] 1186 01:29:08,676 --> 01:29:12,597 (Minho) Well, the condition of Sujin Lee’s genitals is 1187 01:29:12,680 --> 01:29:16,434 normal sexual response It appears to have been done 1188 01:29:17,643 --> 01:29:20,897 (lawyer) Then it's not a gang rape 1189 01:29:20,980 --> 01:29:23,775 Having a consensual relationship I'll have to see it. 1190 01:29:24,817 --> 01:29:29,030 Just a genital reaction Although I can't be 100% certain 1191 01:29:29,113 --> 01:29:33,618 Rather than rape It should be considered a Hwagan. 1192 01:29:34,827 --> 01:29:38,998 (judge) Defendants reach an agreement with the victim As a clue that they had sexual intercourse 1193 01:29:39,082 --> 01:29:41,167 (judge) The findings of the National Forensic Service autopsy doctor The eyewitness's testimony 1194 01:29:41,250 --> 01:29:43,294 Its credibility is acknowledged. 1195 01:29:43,377 --> 01:29:49,133 Therefore, this court acquit [Bang, Bang, Bang] 1196 01:29:49,217 --> 01:29:53,763 [laughter] [Cries and cries] 1197 01:29:53,846 --> 01:29:55,848 [Splendid music] 1198 01:29:58,684 --> 01:30:01,646 [Seongho firmly] I didn't kill Oh Eun-ah. 1199 01:30:02,522 --> 01:30:06,734 Did this person turn? What is this now? to? 1200 01:30:06,818 --> 01:30:08,820 (end of lecture) Now that I'm here, what's going on? 1201 01:30:08,903 --> 01:30:10,655 Seongho Lee I was subjected to a coercive investigation. 1202 01:30:10,738 --> 01:30:13,324 (lawyer) Because I can't overcome violence They say he confessed falsely. 1203 01:30:13,407 --> 01:30:15,785 Hey, man! Coercive investigation? 1204 01:30:15,868 --> 01:30:17,662 (end of lecture) Do you know what coercive investigation is? 1205 01:30:17,745 --> 01:30:21,207 (Class President Oh) Look at this, Seongho Lee. The murder weapon was also found! 1206 01:30:21,290 --> 01:30:23,000 your wand! 1207 01:30:23,084 --> 01:30:25,211 (Minho) From now on, listen carefully to what I say 1208 01:30:27,338 --> 01:30:29,340 Everybody knows you're the criminal 1209 01:30:30,299 --> 01:30:33,344 -There is just no physical evidence. - So? 1210 01:30:34,137 --> 01:30:35,680 [sigh] 1211 01:30:36,848 --> 01:30:38,015 [Tak] 1212 01:30:39,559 --> 01:30:41,561 (Minho) Hand this to the police 1213 01:30:41,936 --> 01:30:44,021 to hold you 1214 01:30:44,105 --> 01:30:47,358 in any way I'm going to try to produce some other evidence. 1215 01:30:48,484 --> 01:30:54,574 But if the police have this The story is different 1216 01:30:55,199 --> 01:30:56,784 Hmm~ 1217 01:30:57,743 --> 01:31:00,746 The police only believe this While not doing anything else 1218 01:31:01,998 --> 01:31:04,292 Doctor, will you take me out? 1219 01:31:04,375 --> 01:31:07,920 7 o'clock tomorrow morning I overturn my confession 1220 01:31:08,754 --> 01:31:11,215 And the police Speaking of canes... 1221 01:31:12,800 --> 01:31:15,094 A person who uses such a cane Am I the only one? 1222 01:31:15,178 --> 01:31:17,221 They say they killed someone there Is there any evidence? 1223 01:31:17,305 --> 01:31:19,056 What, what? 1224 01:31:19,140 --> 01:31:24,103 Then the baby that walks on three legs Is there anyone else besides you? huh? 1225 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 (Minho) that you are the culprit There is no direct evidence 1226 01:31:27,273 --> 01:31:29,775 (Chorus) Didn't you find my footprints? 1227 01:31:29,859 --> 01:31:31,527 The place where the body was found 1228 01:31:31,611 --> 01:31:34,947 in the neighborhood you lived in It's less than 1km away 1229 01:31:35,031 --> 01:31:37,491 (Minho) The odds of you getting there are There's enough 1230 01:31:37,992 --> 01:31:40,745 It's not conclusive evidence 1231 01:31:42,580 --> 01:31:45,041 Proof that I am the criminal What else is there? 1232 01:31:45,917 --> 01:31:48,211 Dr. Kang said so. 1233 01:31:48,294 --> 01:31:51,839 My footprints too It can't be conclusive evidence. [sigh] 1234 01:31:53,466 --> 01:31:57,303 Anyway, even if you are not a criminal 1235 01:31:57,386 --> 01:32:00,473 (end of lecture) It's the culprit, you fucking bastard. Got it? huh? 1236 01:32:01,515 --> 01:32:02,808 What should I do? 1237 01:32:03,726 --> 01:32:06,938 In a coercive investigation I think the evidence is insufficient. 1238 01:32:08,648 --> 01:32:10,358 Should I go to court with this face? 1239 01:32:11,192 --> 01:32:14,403 [Jong Kang sighs, Class President Oh clears his throat] 1240 01:32:14,487 --> 01:32:18,824 Our job is to find evidence The judge makes the decision. 1241 01:32:19,325 --> 01:32:21,869 Whether you are a criminal or not [Clears cough] 1242 01:32:21,953 --> 01:32:27,625 The court will decide [Sound of door opening and closing, sigh] 1243 01:32:32,588 --> 01:32:33,881 What is it? 1244 01:32:36,008 --> 01:32:38,678 (Class President Oh) No, prosecutor. No, what does this mean? 1245 01:32:38,761 --> 01:32:40,763 Seongho Lee is not the culprit? 1246 01:32:40,846 --> 01:32:42,807 This morning, Dr. Kang 1247 01:32:42,890 --> 01:32:45,768 directly towards us An autopsy report was sent. 1248 01:32:46,894 --> 01:32:48,229 What? 1249 01:32:48,854 --> 01:32:52,275 Oh Eun-ah's body Fingerprints not found in the first autopsy 1250 01:32:52,358 --> 01:32:55,278 Very small amounts in the body's vagina They say semen was detected. 1251 01:32:55,361 --> 01:32:57,071 No, what does that mean? 1252 01:32:57,196 --> 01:32:59,198 They said there were no traces of rape. 1253 01:32:59,782 --> 01:33:04,036 Ah, even if you say that Isn’t that Lee Seong-ho’s son? 1254 01:33:04,120 --> 01:33:07,957 The blood type of the semen discovered was RH-A, a rare blood type 1255 01:33:08,040 --> 01:33:09,166 (Inspection) It's different from Lee Seong-ho's blood type. 1256 01:33:09,250 --> 01:33:10,251 (Class President Oh) RH-A... 1257 01:33:10,334 --> 01:33:11,961 (Inspection) The fingerprints are also Lee Seong-ho’s. My opinion is that it is not. 1258 01:33:12,044 --> 01:33:13,963 Wait, this and that... 1259 01:33:14,046 --> 01:33:16,674 Sseu-eup, Min Byeong-do is that son of a bitch. It's my blood type. 1260 01:33:17,133 --> 01:33:20,261 Damn it That Dr. Kang, that gentleman, tsk! 1261 01:33:20,344 --> 01:33:22,888 No more Lee Seong-ho There is no reason to hold on 1262 01:33:22,972 --> 01:33:24,473 Release Seongho Lee for now. 1263 01:33:24,557 --> 01:33:26,559 Is it a militia? Grab that friend and bring him in 1264 01:33:26,642 --> 01:33:30,062 (Inspection) Do your research quickly [sigh] 1265 01:33:30,146 --> 01:33:32,440 [Exciting music] 1266 01:33:32,523 --> 01:33:34,984 (Detective) Militia too! You are under arrest for the murder of Oh Eun-ah. 1267 01:33:35,067 --> 01:33:37,111 - (Detective 2) Stay still! - (Bottle) Let go, let go, let go, this! 1268 01:33:37,194 --> 01:33:40,740 [Reporters fuss] [The militia also struggles and swears] 1269 01:33:54,420 --> 01:33:55,546 [Soft moan] 1270 01:33:56,964 --> 01:33:58,007 [sigh] 1271 01:34:05,806 --> 01:34:08,559 [car sound] 1272 01:34:18,986 --> 01:34:20,446 [Rumble, thump] 1273 01:34:20,654 --> 01:34:22,573 [Groans and exhales] 1274 01:34:22,698 --> 01:34:25,493 (flat) I've had a hard time, where should I go? 1275 01:34:25,576 --> 01:34:28,829 Oh, just go home A guest was supposed to come. 1276 01:34:33,167 --> 01:34:35,127 [starting sound] 1277 01:34:37,713 --> 01:34:40,883 Phew~ Do it like that Are you looking for this since morning? 1278 01:34:41,967 --> 01:34:43,302 (Seoyoung) thank you 1279 01:34:45,429 --> 01:34:48,432 But that incident There are two autopsy reports. 1280 01:34:50,226 --> 01:34:53,896 What was used in the trial was mutually agreed upon. It is said that they had sexual intercourse. 1281 01:34:53,979 --> 01:34:57,858 the other one for a long time Because it was a drowned body floating by buoyancy 1282 01:34:57,942 --> 01:35:01,362 Is it rape or rape? The opinion is that it is impossible to determine 1283 01:35:02,279 --> 01:35:06,909 No way... Are you saying the professor committed perjury? 1284 01:35:07,493 --> 01:35:11,497 Tsk, actually that trial There were problems from the beginning 1285 01:35:11,580 --> 01:35:13,999 (senior) It was a trial that made no sense. 1286 01:35:14,083 --> 01:35:16,293 Are they all high-ranking children? 1287 01:35:16,377 --> 01:35:18,254 I covered my eyes and said nothing. 1288 01:35:18,337 --> 01:35:21,382 Those witnesses too It's clear that everything has been bought 1289 01:35:23,384 --> 01:35:25,094 There is another amazing thing 1290 01:35:27,430 --> 01:35:30,599 (senior) The three suspects in that case everyone is dead 1291 01:35:32,226 --> 01:35:34,603 [Splendid music] 1292 01:35:40,734 --> 01:35:42,361 (Seoyoung) Choi Dae-wook, Lee Young-jae 1293 01:35:43,320 --> 01:35:46,365 January 2003 traffic accident fall death 1294 01:35:49,285 --> 01:35:53,456 March 2003 Suspicious assassination at nightclub 1295 01:35:54,665 --> 01:35:56,417 Oh Eun-ah also dies... 1296 01:35:59,837 --> 01:36:01,380 Then what about the professor? 1297 01:36:09,180 --> 01:36:11,182 [Sound of door opening] Ah~ 1298 01:36:12,308 --> 01:36:14,727 [bang] 1299 01:36:18,898 --> 01:36:20,733 The doctor's operation was very good. 1300 01:36:22,109 --> 01:36:23,360 The timing is amazing too. 1301 01:36:23,444 --> 01:36:25,154 Where is our Hyewon? 1302 01:36:27,114 --> 01:36:29,950 Detective Min I heard you’re very worried, Dr. Kang. 1303 01:36:30,367 --> 01:36:32,912 (Chorus) A person I respected He knows what he did 1304 01:36:32,995 --> 01:36:34,538 What should I do because I’m upset? 1305 01:36:36,248 --> 01:36:37,917 Where is our Hyewon? 1306 01:36:38,709 --> 01:36:40,419 Was that the only way? 1307 01:36:41,337 --> 01:36:43,172 Do that again, okay? 1308 01:36:43,756 --> 01:36:45,382 (Chorus) Because you tried it once 1309 01:36:46,091 --> 01:36:48,636 Did you find it a little easier? 1310 01:36:48,719 --> 01:36:51,430 [wajangchang] [Minho’s heavy breathing] 1311 01:36:51,514 --> 01:36:53,307 I did everything you told me to do 1312 01:36:54,517 --> 01:36:56,352 Where is my daughter? 1313 01:36:58,020 --> 01:37:01,273 Didn’t you burn your hand? Be careful~ 1314 01:37:01,857 --> 01:37:05,528 your sister died I feel sorry too 1315 01:37:07,279 --> 01:37:08,280 [Sound of swallowing] 1316 01:37:11,075 --> 01:37:13,202 Do you feel sorry for me? 1317 01:37:13,285 --> 01:37:16,705 Yes, really I feel sorry for you 1318 01:37:17,790 --> 01:37:19,500 So don't do this 1319 01:37:23,087 --> 01:37:24,922 [Puck, groan] 1320 01:37:29,218 --> 01:37:32,763 [Sound of exasperated breathing] 1321 01:37:36,517 --> 01:37:40,396 Man, why did you do that? yes? 1322 01:37:40,479 --> 01:37:43,274 yes? Will Seongho Lee be released? 1323 01:37:43,357 --> 01:37:45,025 Does that make sense? 1324 01:37:46,110 --> 01:37:49,196 Ha, Dr. Minho Kang is dangerous. 1325 01:37:49,280 --> 01:37:51,949 Please dispatch the riot squad quickly! 1326 01:37:53,200 --> 01:37:56,870 Fuck, where is it! It’s Seongho Lee’s house! 1327 01:37:56,954 --> 01:38:00,207 [Screaming in anger] Yes, I swore Come and get me, fuck you! 1328 01:38:00,291 --> 01:38:02,376 [Heavy breathing, startled sounds] 1329 01:38:02,876 --> 01:38:06,755 [sudden braking sound, sigh] 1330 01:38:07,798 --> 01:38:08,882 Ah~ 1331 01:38:24,023 --> 01:38:25,107 [Echo] (Seoyoung) 'My family's misfortune' 1332 01:38:25,190 --> 01:38:28,402 'On the banks of the Geumgang Estuary' 'It started with construction' 1333 01:38:39,246 --> 01:38:42,041 'Either take them or fuck them!' I told you I did it! Ugh? 1334 01:38:42,124 --> 01:38:43,834 Looking at me, huh? 1335 01:38:43,917 --> 01:38:45,294 Hey, step on it, tongue, man! 1336 01:38:45,377 --> 01:38:48,005 What the fuck, little bitch This is over, you are now 1337 01:38:48,088 --> 01:38:50,257 Hold on, man, tsk! [Heavy breathing] 1338 01:38:50,341 --> 01:38:51,925 Fuck? 1339 01:38:55,012 --> 01:38:56,889 [Splendid music] Was it really fair testimony? 1340 01:38:56,972 --> 01:38:58,390 [groan] 1341 01:38:58,474 --> 01:39:00,017 [yelling] My sister! 1342 01:39:00,100 --> 01:39:01,602 [Minho’s heavy breathing] 1343 01:39:01,810 --> 01:39:03,729 Do you really think she's a whore? 1344 01:39:03,812 --> 01:39:08,108 [Rough breathing] I... 1345 01:39:09,485 --> 01:39:10,778 Testifies scientific analysis... 1346 01:39:10,861 --> 01:39:12,446 [Puck, groan] 1347 01:39:14,239 --> 01:39:16,450 [Sound of exasperated breathing] [Minho groans] 1348 01:39:16,533 --> 01:39:17,951 my sister 1349 01:39:18,035 --> 01:39:21,372 (Chorus) Really with those bastards Do you think you were enjoying it? 1350 01:39:22,956 --> 01:39:26,418 Scientific analysis? Ah~ [shaking breathing] 1351 01:39:26,502 --> 01:39:29,630 What is scientific analysis! 1352 01:39:31,590 --> 01:39:34,635 [Echo, Minho desperately] Hyewon, come to your senses. Hyewon! 1353 01:39:34,718 --> 01:39:39,098 Hyewon, Hyewon! Hyewon, come to your senses! 1354 01:39:39,181 --> 01:39:41,266 Hyewon, Hyewon! 1355 01:39:41,350 --> 01:39:42,976 (doctor) It's Gaucher disease. 1356 01:39:44,353 --> 01:39:47,398 So Hyewon’s mother While giving birth to Hyewon 1357 01:39:47,481 --> 01:39:49,149 The bleeding didn't stop 1358 01:39:49,775 --> 01:39:52,945 You know the bottle It's hereditary 1359 01:39:53,028 --> 01:39:56,657 Because it is such a rare disease The only specialist is in the US 1360 01:39:56,740 --> 01:39:59,326 (coworker) Now is the time for Hyewon to think. 1361 01:40:00,411 --> 01:40:02,371 (Minho) Ha, I can't do it 1362 01:40:02,454 --> 01:40:05,332 Comes in once every two weeks The cost of a bone marrow transplant 1363 01:40:05,416 --> 01:40:07,876 (coworker) How are you going to prepare it? [sigh] 1364 01:40:07,960 --> 01:40:10,796 Being able to take care of Hyewon They say it creates a financial situation. 1365 01:40:10,879 --> 01:40:13,382 But you can't! 1366 01:40:13,465 --> 01:40:15,968 The inside of a corpse's vagina is clean. 1367 01:40:16,009 --> 01:40:18,887 blowing into the sea water I can't be certain 1368 01:40:18,971 --> 01:40:21,098 Anyway, there are no signs of rape It's not like there isn't one 1369 01:40:23,142 --> 01:40:24,810 Well, that's it, but 1370 01:40:24,893 --> 01:40:27,062 [Minho sighs] (coworker) I am only testifying as to what is true. 1371 01:40:27,146 --> 01:40:29,690 Because it's an old drowned body I can't say for sure, but 1372 01:40:29,773 --> 01:40:32,276 Just don't say such uncertain things. 1373 01:40:33,402 --> 01:40:34,903 [Sound of door opening] 1374 01:40:35,779 --> 01:40:37,072 [Crossing carefully] I... 1375 01:40:37,573 --> 01:40:40,325 [Sad piano melody] Are you teacher Minho Kang? 1376 01:40:42,161 --> 01:40:43,495 Who are you? 1377 01:40:44,204 --> 01:40:48,459 My daughter Lee Soo-jin I'm not really that kind of person. 1378 01:40:50,377 --> 01:40:52,880 Please tell me the truth, sir. 1379 01:40:52,963 --> 01:40:56,508 [sigh] Our daughter Sujin Not that kind of girl 1380 01:40:57,676 --> 01:41:01,764 Ah... I just through scientific analysis 1381 01:41:02,639 --> 01:41:04,475 I'm just telling the truth 1382 01:41:04,558 --> 01:41:08,395 [Crying] Please, sir. 1383 01:41:08,479 --> 01:41:10,773 (Chorus part) My daughter Sujin Don't be unfair 1384 01:41:10,856 --> 01:41:13,567 My daughter Sujin Don't die twice 1385 01:41:13,650 --> 01:41:18,489 Please reveal the truth! Please, sir. 1386 01:41:18,572 --> 01:41:21,909 Please [Tears] [Minho sighs] 1387 01:41:24,036 --> 01:41:27,623 i was wrong i was wrong 1388 01:41:28,874 --> 01:41:30,709 It was me who was at fault 1389 01:41:31,752 --> 01:41:33,295 (Minho) So please... 1390 01:41:35,839 --> 01:41:37,382 I trusted you 1391 01:41:39,468 --> 01:41:42,012 You should have told me the truth 1392 01:41:43,597 --> 01:41:46,892 kill me, please kill me 1393 01:41:46,934 --> 01:41:49,186 Tear it to pieces and kill me! 1394 01:41:49,937 --> 01:41:53,482 Our Hyewon Our Hyewon doesn’t care. 1395 01:41:53,565 --> 01:41:54,733 Please 1396 01:41:57,528 --> 01:41:59,238 At one word from you 1397 01:42:01,114 --> 01:42:03,867 My sister became a prostitute [Minho’s trembling breathing] 1398 01:42:03,951 --> 01:42:05,869 (Chorus) This person and that person 1399 01:42:06,995 --> 01:42:09,832 My sister is a whore I pointed a finger 1400 01:42:10,290 --> 01:42:14,211 [Breathing becomes heavy and screaming] I am! [yelling] 1401 01:42:15,504 --> 01:42:17,798 [Crying, heavy breathing] 1402 01:42:27,516 --> 01:42:29,476 The hate has begun 1403 01:42:31,770 --> 01:42:35,858 In my dreams every night Every time my sister comes out [Minho sobs] 1404 01:42:35,941 --> 01:42:38,819 (Chorus) I thought a lot about you 1405 01:42:42,447 --> 01:42:47,452 [Crying and pleading] i was wrong I definitely did everything wrong 1406 01:42:48,245 --> 01:42:50,873 Our Hyewon grew up pitiful. 1407 01:42:50,956 --> 01:42:53,250 no, no Our Hyewon can’t do it. 1408 01:42:53,584 --> 01:42:57,296 (Minho) Please, please our Hyewon Release me, please! 1409 01:42:58,338 --> 01:43:02,259 Hatred grows day by day 1410 01:43:02,342 --> 01:43:05,304 Like a cancerous lump It just spread all over my body. 1411 01:43:05,387 --> 01:43:08,640 [Minho sobs] 1412 01:43:08,724 --> 01:43:10,100 (Chorus) I am 1413 01:43:11,059 --> 01:43:12,644 I couldn't hold back 1414 01:43:12,728 --> 01:43:16,189 [Minho sobbing] Yeah, I did it all wrong. 1415 01:43:16,273 --> 01:43:20,027 I did everything wrong Let's stop now 1416 01:43:20,944 --> 01:43:24,573 free my daughter Please, please 1417 01:43:26,283 --> 01:43:27,826 But what to do with this? 1418 01:43:30,746 --> 01:43:32,372 It's late 1419 01:43:32,706 --> 01:43:34,833 [Thunder-like sound effect] 1420 01:44:05,572 --> 01:44:06,990 [squeak] 1421 01:44:24,925 --> 01:44:26,927 [Splendid music] 1422 01:44:35,811 --> 01:44:37,729 [shaking breath] 1423 01:44:42,526 --> 01:44:43,819 [Faint male voice] 1424 01:44:45,237 --> 01:44:46,989 [rattling] 1425 01:44:51,660 --> 01:44:53,870 [music rises] [Thunder-like sound effect] 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,164 [wajangchang] [Passionate music] 1427 01:44:56,248 --> 01:44:57,874 [Minho screams] 1428 01:44:59,960 --> 01:45:04,339 [Sound of struggle] 1429 01:45:04,423 --> 01:45:06,633 (Minho) Let's go! [Seongho groans] 1430 01:45:06,717 --> 01:45:08,301 [Minho screams] Where is my daughter? 1431 01:45:08,385 --> 01:45:12,347 [성호 신음, 거친 숨소리] 1432 01:45:12,431 --> 01:45:14,683 이 개새끼야, 개새끼야! 1433 01:45:14,766 --> 01:45:17,978 [Seoyoung groans, trembling breathing] 1434 01:45:21,648 --> 01:45:23,400 [Sound of struggle] 1435 01:45:36,663 --> 01:45:39,207 [Groans, heavy breathing] 1436 01:45:39,291 --> 01:45:42,961 (Minho) Our Hyewon! Take us to Hyewon! 1437 01:45:43,045 --> 01:45:46,131 please! Our Hyewon is there [groan] 1438 01:45:46,214 --> 01:45:49,551 (Minho) Please, please! [거친 숨소리] 1439 01:45:51,136 --> 01:45:54,973 제발 내 딸 좀... 잡아 [성호 신음 계속] 1440 01:45:55,057 --> 01:45:56,933 빨리 잡아, 가자 1441 01:45:58,685 --> 01:46:01,772 잡아, 이 개새끼야! Get it! [slapping sound, moaning continues] 1442 01:46:01,855 --> 01:46:03,440 Catch it! 1443 01:46:06,234 --> 01:46:11,156 Let's go, let's go! Let's go, let's go, let's go 1444 01:46:11,239 --> 01:46:14,451 [cough] (Minho) Wake up quickly! 1445 01:46:29,841 --> 01:46:33,303 Hey, let's go, let's go 1446 01:46:33,386 --> 01:46:34,888 Stop, I'll tell you 1447 01:46:36,181 --> 01:46:38,934 [rattling] Let me tell you, stop. 1448 01:46:39,017 --> 01:46:41,436 [Rough breathing] 1449 01:46:46,566 --> 01:46:49,736 [radio sound] - Hey - (Detective) Yes 1450 01:46:49,820 --> 01:46:52,239 That car, that one Isn’t this Dr. Kang’s car? 1451 01:46:53,448 --> 01:46:55,659 [Exciting music] 1452 01:46:57,077 --> 01:47:00,038 Siba, what, what, what is that? What are we doing, that! 1453 01:47:00,122 --> 01:47:02,165 [car accelerating sound] 1454 01:47:02,249 --> 01:47:03,375 [Detectives sound surprised] [car accelerating sound] 1455 01:47:03,959 --> 01:47:06,753 [Detectives scream] [Sound of car suddenly braking] 1456 01:47:08,964 --> 01:47:11,174 [Sad music] 1457 01:47:16,388 --> 01:47:19,015 (Chorus) In a house near the banks of the Geumgang River Estuary 1458 01:47:19,599 --> 01:47:25,647 Hyewon I'm waiting for my dad [sigh] 1459 01:47:26,940 --> 01:47:29,109 When the embankment was built 13 years ago, 1460 01:47:30,360 --> 01:47:32,362 my family It's an abandoned house. 1461 01:47:36,241 --> 01:47:37,951 [gunshot] 1462 01:47:41,079 --> 01:47:45,584 [groaning with effort] [Rough breathing] 1463 01:48:11,568 --> 01:48:13,695 [music rises] 1464 01:48:24,956 --> 01:48:26,958 [People murmuring] 1465 01:48:36,760 --> 01:48:39,387 [Heavy breathing continues] 1466 01:48:40,263 --> 01:48:42,182 [sad music] 1467 01:48:47,938 --> 01:48:52,192 [Rough breathing] 1468 01:49:02,285 --> 01:49:06,331 [in a trembling voice] This was Lee Seong-ho’s revenge. 1469 01:49:06,414 --> 01:49:09,459 [sobbing] 1470 01:49:17,592 --> 01:49:19,678 [Echo, heavy breathing continues] 1471 01:49:53,712 --> 01:49:55,255 [sobbing] 1472 01:50:02,804 --> 01:50:04,597 Professor, don't go in! [sobbing] 1473 01:50:04,681 --> 01:50:06,558 (Minho) Where is Hyewon? Hyewon 1474 01:50:06,641 --> 01:50:08,977 [Crying] Seongho Lee was caught on purpose! 1475 01:50:09,060 --> 01:50:11,646 -Where is my daughter? - Don't go in, Professor! 1476 01:50:11,730 --> 01:50:16,609 - Dad’s here, Hyewon. - (Seoyoung) Professor! [Seoyoung cries] 1477 01:50:18,320 --> 01:50:20,280 [sad music] 1478 01:50:26,911 --> 01:50:29,622 [sobbing] 1479 01:51:00,403 --> 01:51:02,405 [Exhales as if vomiting] 1480 01:51:10,121 --> 01:51:13,666 [Heavy breathing, sobbing] 1481 01:51:16,753 --> 01:51:19,839 (Minho) Hyewon-ah [Swallowing tears and moaning] 1482 01:51:25,512 --> 01:51:29,516 [Trying to pretend to be calm] Dad is here Dad, dad is here 1483 01:51:33,019 --> 01:51:34,687 (Minho) Let’s go, Hyewon. 1484 01:51:37,273 --> 01:51:40,151 You shouldn't be here. [sobbing] 1485 01:51:46,449 --> 01:51:48,118 You shouldn't be here. 1486 01:51:50,745 --> 01:51:54,499 I'm sorry Dad came too late 1487 01:51:56,251 --> 01:52:00,964 (Minho) Hyewon, let’s go with dad. 1488 01:52:02,590 --> 01:52:06,553 [Sobbing sound] 1489 01:52:18,398 --> 01:52:19,732 let's go home 1490 01:52:23,361 --> 01:52:24,571 [shaking breath] 1491 01:52:24,779 --> 01:52:28,199 Come on, Hyewon. You have to wake up, Hyewon. 1492 01:52:30,910 --> 01:52:33,913 [sobbing] 1493 01:52:45,049 --> 01:52:48,178 [in a surprised voice] Our Hyewon, our Hyewon! 1494 01:52:51,014 --> 01:52:54,934 [Tense sound effect] Hyewon, our Hyewon! 1495 01:52:55,685 --> 01:52:56,811 [Minho screams] Our Hyewon! 1496 01:52:56,895 --> 01:52:59,272 [Echo] (Minho) bright red nipples 1497 01:52:59,355 --> 01:53:03,735 sunken belly button Moderate body hair 1498 01:53:03,818 --> 01:53:08,072 [Minho screams] Where is Hyewon? 1499 01:53:08,156 --> 01:53:10,909 Our Hyewon, our Hyewon 1500 01:53:12,076 --> 01:53:13,953 Where is our Hyewon! 1501 01:53:15,121 --> 01:53:16,831 Where are you! [Crying] 1502 01:53:16,915 --> 01:53:22,212 (Hyewon) Dad, me next week I think I'll go on Thursday 1503 01:53:22,295 --> 01:53:24,839 Due to delays in the approval process for relinquishing citizenship 1504 01:53:27,550 --> 01:53:31,429 Dad! I think this person is going to kill me Save me! 1505 01:53:33,598 --> 01:53:35,558 [shaking breathing] Like this? 1506 01:53:36,726 --> 01:53:39,312 [Minho screams] Where is our Hyewon! 1507 01:53:39,395 --> 01:53:42,857 [Continues crying] 1508 01:54:04,212 --> 01:54:09,008 (Minho) No, no! [Scream] 1509 01:54:10,176 --> 01:54:11,886 Hyewon-ah 1510 01:54:12,845 --> 01:54:19,519 [Scream] 1511 01:54:30,321 --> 01:54:31,698 Hyewon-ah 1512 01:54:33,658 --> 01:54:34,909 No! 1513 01:54:37,245 --> 01:54:38,496 no 1514 01:54:39,414 --> 01:54:42,333 [sad whistling sound] [Calm waves sound] 1515 01:56:03,039 --> 01:56:05,041 [sad music] 1516 01:56:21,432 --> 01:56:23,476 [Sound of running footsteps] 1517 01:56:57,635 --> 01:56:59,679 [siren sound] 1518 01:57:08,146 --> 01:57:09,689 Are you in pain? 1519 01:57:12,316 --> 01:57:16,863 What should I do? I did something terrible to your daughter. 1520 01:57:19,949 --> 01:57:21,617 (Chorus) What is human pain? 1521 01:57:23,453 --> 01:57:26,539 More than the pain in my heart The pain in my memories was greater 1522 01:57:29,792 --> 01:57:31,127 The doctor is probably 1523 01:57:32,795 --> 01:57:35,840 (Chorus) From the pain in those memories I'll live my whole life 1524 01:57:40,344 --> 01:57:43,139 Hyewon, Dad I missed you a lot 1525 01:57:44,307 --> 01:57:46,642 - Shut up. - (Seongho) I want to see my dad 1526 01:57:48,019 --> 01:57:50,605 I want to at least hear your voice How much I cried 1527 01:57:51,647 --> 01:57:53,900 It was hard to kill 1528 01:57:53,983 --> 01:57:55,318 Shut up! 1529 01:57:55,401 --> 01:57:56,444 (Chorus) Hyewon 1530 01:57:56,778 --> 01:58:02,158 your dad won't forgive you I also left a will [Seoyoung trembling breathing] 1531 01:58:04,160 --> 01:58:06,037 [Rough breathing] 1532 01:58:06,204 --> 01:58:07,538 (Seoyoung) Professor 1533 01:58:08,206 --> 01:58:09,999 Leave it to us 1534 01:58:11,084 --> 01:58:12,251 [Seoyoung crying] Professor! 1535 01:58:15,129 --> 01:58:16,714 Our Hyewon 1536 01:58:20,384 --> 01:58:22,553 It hurt so much [sniff] 1537 01:58:23,763 --> 01:58:27,308 don't be so sad Because the pain starts now 1538 01:58:38,486 --> 01:58:40,488 [gunshot] 1539 01:58:42,824 --> 01:58:45,660 [radio sound] What is it? Does this sound like a gunshot? 1540 01:58:45,743 --> 01:58:47,078 Hey, man, step on it faster! 1541 01:58:50,915 --> 01:58:52,333 [Sad song] 1542 01:58:53,543 --> 01:58:55,920 What Seongho Lee wanted... [sniff] 1543 01:58:58,464 --> 01:59:00,258 This is it 1544 01:59:00,925 --> 01:59:03,845 (Minho) [shaking breath] Me too... 1545 01:59:04,595 --> 01:59:05,847 [sniff] 1546 01:59:09,433 --> 01:59:11,060 I... 1547 01:59:16,190 --> 01:59:18,568 I can't forgive you 1548 01:59:37,545 --> 01:59:39,422 [gunshot] 1549 01:59:42,216 --> 01:59:43,885 [music rises] 1550 02:00:05,406 --> 02:00:07,825 [Sad music] 1551 02:00:11,996 --> 02:00:13,998 [loud siren sound] 1552 02:00:39,565 --> 02:00:44,654 (Chorus) Better than dying Do you know what's more difficult? 1553 02:00:47,198 --> 02:00:49,075 I forgive you 1554 02:00:51,327 --> 02:00:52,912 To forgive 1555 02:00:54,080 --> 02:00:56,457 too long It takes time to suffer. 1556 02:01:47,591 --> 02:01:49,969 [sad music] 1557 02:03:01,749 --> 02:03:05,086 [Calm and sad vocal music]